от cartoonia.ru

**Sergei Tunin** » Пн июн 09, 2014 10:33 pm

Может быть у Марата все биографии такие...

**Василий Александров** » Вт июн 10, 2014 2:20 am

Нет, Юра.
Вроде, всё правильно написано, но фраза про Форум уже не актуальна. Она-то и выдаёт :wink:

**Sergei Tunin** » Вт июн 10, 2014 6:06 am

Биография Бонда - сплошной стёб,
то есть неуважение к труду Марата...

**Marat** » Пн авг 04, 2014 5:02 am

**Борис Эренбург** » Пн авг 04, 2014 5:55 am

Дохрена коллег. И даже выше.
Давно уже взвешиваю переквалификацию в управдомы...

**Sergei Tunin** » Вт авг 05, 2014 2:37 am

Боря, можно просто их не замечать...

**Борис Эренбург** » Вт авг 05, 2014 2:49 am

...что я с большим или меньшим успехом и делаю...

**Marat** » Пт авг 15, 2014 7:25 am

**Александр Барыбин** » Пт авг 15, 2014 7:32 am

Федор Вико

Вицо. "С" по-словацки никогда "к" не было и не будет, кроме как в иностранных фамилиях..
Да и Богуслав «Бобо» Пернеки всё-таки не Пернеки, а Пернецкий.

**Юрий Акопян** » Пт авг 15, 2014 7:59 am

Также и Войтех Крумполец
Далее:
Коломан Лешшо,
Расто Високаи,
Андрей Мишанек,
Петер Госсаньи,
Любомир Югас.

**Александр Барыбин** » Пт авг 15, 2014 8:16 am

Ну, насчёт Югас... Мягкий "г" в русском языке своей собственной буквы не имеет... Хотя да - Прага, Гашек, галушки - просто привычней так будет...

**Юрий Акопян** » Пт авг 15, 2014 8:51 am

Дело не в привычке, просто транскрипция не творческий процесс и в принципе подчиняется четким правилам. А правило насчет чешского и словацкого h однозначно: h передается через г.
Правила позволяют сохранять культурное пространство и ориентироваться в нем. Эти постоянные у нас изменения правил в английском, а теперь и в немецком изматывают и путают людей, не узнающих то или иное имя, не могущие найти его в библиографии. Это главная проблема, а не в том как правильно передать тот или иной звук, по большому счету это почти всегда условность - как не передавай h все равно будет неверно, так как у нас такого звука нет.
В письменности с латинским алфавитом такой проблемы нет, там, как известно, имя передается простым воспроизведением оригинала (без диакритических знаков) и имя без проблем входит в культуру любой страны, где пользуются латиницей. Произносят же где как могут, чаще всего по буквам, чехи, к примеру, говорят не Дидро, а Дидерот итп

**Sergei Tunin** » Пт авг 15, 2014 10:50 am

А французы говорят не Иоганн Бах, а Бак...
Мы точнее.

**Юрий Акопян** » Пт авг 15, 2014 12:00 pm

А в чем выигрыш? Думаю ни в чем.
У нас какая-то странное мазохистское желание подчиниться чужим грамматическим правилам, стремиться к правильности произношения чужого (!) слова. Я о всех этих "в Украине", Башкоркастан, Хайнрих Хайне и тьме другого.

**Александр Барыбин** » Пт авг 15, 2014 1:37 pm

Юрий Акопян писал(а):как не передавай h все равно будет неверно, так как у нас такого звука нет.

Да, не, я-то в родимой Белгородчине именно этот звук далеко не от чехов и словаков каждый день слышу... :wink
Но в принципе да - это скорей Г, а не Х.

от cartoonia.ru

Re: от cartoonia.ru

Re: от cartoonia.ru

Re: от cartoonia.ru

Re: от cartoonia.ru

Re: от cartoonia.ru

Re: от cartoonia.ru

Re: от cartoonia.ru

Re: от cartoonia.ru

Re: от cartoonia.ru

Re: от cartoonia.ru

Re: от cartoonia.ru

Re: от cartoonia.ru

Re: от cartoonia.ru

Re: от cartoonia.ru

Re: от cartoonia.ru

Кто сейчас на конференции