Карикатуристов в Турции осудили за оскорбление Эрдогана

[Andrey Feldshteyn]

- Зато мы шлепнули журналиста...

А.Ф.:
На рисунке только что избранный президент в дурном настроении прибывает в Президентский Дворец.
Чтобы как-то развеселить правителя, его помощник говорит: "Зато мы шлепнули журналиста!"

BBC (откорректировано мною, А.Ф.):

Суд в Турции приговорил двух карикатуристов к 11 месяцам тюремного заключения за оскорбление президента
Реджепа Тайипа Эрдогана, сообщают турецкие СМИ.
На карикатурах помощник президента показывает жест, который в Турции считается неприличным и используется для
оскорбления гомосексуалистов.

Следствие по делу началось после жалобы одного из жителей страны.
Сообщается, что художники не согласились с предъявленными обвинениями.
Первоначально суд приговорил карикатуристов к 11 месяцам тюремного заключения,
позже было решено изменить тюремное заключение на штраф, эквивалентный 2700 долларам.

http://www.bbc.co.uk/russian/rolling_ne ... ced_turkey
http://www.aljazeera.com/news/2015/03/t ... 26404.html

[Александр Барыбин]

Обложка журнала Penguen. Там ещё президент что-то такое говорит...
Это у них там покручивание пуговицы считается неприличным жестом?
Или то, что у президента нижняя пуговица пиджака расстёгнута?

[Юрий Акопян]

Речь, похоже, о необходимости жертвоприношения (sacrificed a journalist) по случаю вступления в должность, о чем говорит сам Эрдоган, а не его подчиненные. http://europeanjournalists.org/blog/201 ... g-erdogan/




Cartoonists Özer Aydoğan (L) and Bahadır Baruter (R)


Наша шутка, сказал на суде Барутер, не имеет ничего общего с жестом, скорее всего, добавил он, неверное толкование рисунка связано с подсознанием прокурора. Суд счел замечание Барутера еще одним оскорблением, на этот раз направленное в адрес прокурора.

http://www.hurriyetdailynews.com/turkis ... sCatID=339

[Andrey Feldshteyn]

Александр и Юрий, спасибо за уточнения.

На момент публикации я нашел только верхнюю картинку, и мне в голову не пришло,
что она вдвое обрезана. Нашел я ее на том же Аль-Джазировском сайте, где теперь она выставлена
в полную величину. Похоже, также, что пора браться за изучение турецкого.

Резюмируя, на картинке изображено следующее: в ответ на неизвестную реплику
какого-то функционера, президент, сетуя на унылость и скромность церемонии, говорит:
"Могли хотя бы зарезать журналиста..."

В смысле "зарезать барашка" для дорогого гостя.

slaughter - зарезать, убивать, забивать скот

Насчет жеста: пальцы, сложенные в колечко, символизирует попросту яйцо. В Турции сия фигура
служит для обозначения гомосексуалистов. В данном конкретном случае - намек на то, что
Эрдоган - поклонник нетрадиционных отношений.

[Антон Лобанов]

Последнюю пуговицу на пиджаке, как правило, не застёгивают.
Поэтому пиджак на президенте "сидит" как надо)
Я думаю так: помощник второпях застёгивает распахнутый пиджак - всё-таки президента встречает!