«Признание карикатуры фундаментальным правом человека"

[Василий Александров]

Декларация признания карикатуры фундаментальным правом человека.




Declaration for the Recognition of Cartooning as a Fundamental Human Right

We call on all cartoonists worldwide to sign this text, which will be sent to UNESCO.
The deadline to add your name and become one of the first signatories is March 31st, 2018.


We the signatories of this declaration for “the Recognition of Cartooning as a Fundamental Human Right, assembled in Paris on XXX 2018 at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO). (Under conditional approval by UNESCO)

Recalling that drawing, illustration, painting, grafitti, etc., form a specific and universal language: the language of the image, that is present in all cultures since the origin of humanity.

Recalling that, like language, images express both the whole of the culture and the individual as well as their respective particularities: the uniqueness of a culture as subjectivity inherent in the artist’s point of view. The diversity of cartooning reflects the richness and vitality of a democratic society. It is constitutive of culture, and therefore, of humanity itself.

Recalling that freedom of expression is an essential indicator of the quality of social life and a condition that is indispensable to the right of opinion and freedom of conscious; it is also enshrined in the Declaration of Human Rights.

Recalling that cartooning, which entered our “modern” societies in the 19th century, is one of heirs and one of the forms of this image-language. By telling her or his story, the cartoonist can bring debates or emerging phenomenon to light. She or he can even constitute a real counterforce: the freedom to critique any government or institution is the affirmation of the citizen’s right to scrutinize public affairs. The right to scrutinize is the pedestal of democracy.

Recalling that cartooning is a means of expression that requires specific attention because of its uniqueness: it is a means of expression based on an assumed connivance between the cartoonist and the reader. This connivance is founded on the codes of language, and notably, humor, derision, reflection, satire, exaggeration, irony, or metaphor… this method of expression is thus particularly subject to subjective interpretation. The development of the internet, a tool that circulates cartoons from all over the world instantly, thus favoring its de-contextualization, has fueled the tensions and feelings around this means of expression.

Recalling that, today, the freedom of cartooning is especially threatened. Reports from Cartooning for Peace, Human Rights Watch, The International Federation for Human Rights, Reporters Without Borders warn about the situation of cartoonists suffering from censorship, prosecution, unfair dismissal, imprisonment, or death threats.

Thanking UNESCO, and particularly XXXXX, for their contributions to the organization of this seminar and to the process of this declaration. (The previous and following sentence are under conditional approval by UNESCO). UNESCO strives for peace and works for each citizen of the world to enjoy the full freedom of expression, the pedestal of democracy, of development, and of human dignity. As part of this fight for peace and freedom of expression, UNESCO promises and supports the freedom of the press in general, and the freedom of cartooning in particular.


We declare the following:

1. We solemnly recall that the freedom to draw is a fundamental right enshrined in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, under which “every individual has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.” Similarly, the UNESCO General Conference Resolution 25 C/104 of 1989 recalls the right to “the free circulation of ideas by work and by image at national and international levels.”

2. We recall the intangible right to the physical integrity of the cartoonist and our opposition to all threat or pressure of any kind to the cartoonist. We propose that a specific report be submitted each year to the UNESCO General Directorate and transmitted to Member States.

3. We call on the Member States and the international community to open processes of discussion and reflection on “the right to satire and irreverence.”

4. We take up the initiative envisioned by several press organizations and we ask UNESCO to establish an International Day of Cartooning.

5. We ask the UNESCO General Directorate to transmit this declaration to the international community at the next UNESCO General Conference.


Подписать:
http://dessindepressecommedroitfondamen ... man-right/

[Andrey Feldshteyn]

Интересная инициатива!

На всякий случай предлагаю перевод:

Декларация о признании карикатуры фундаментальным правом человека

Мы призываем всех карикатуристов во всем мире подписать этот текст, который будет направлен ЮНЕСКО.
Крайний срок, чтобы добавить свое имя и стать одним из первых подписчиков, - 31 марта 2018 года.


Мы, подписавшие эту «Декларацию о признании карикатуры фундаментальным правом человека»,
собрались в Париже … числа в 2018 году, в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по
вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО). (При условии одобрения со стороны ЮНЕСКО)

Напоминая, что рисунок, иллюстрация, живопись, граффити и т. д. являются особым и универсальным
языком: языком образа, который присутствовал во всех культурах с момента возникновения человечества.

Считая, что, как и язык, изображения выражают как культуру, так и индивидуальность, утверждая, что
уникальность культуры определяется субъективностью точки зрения художника. Разнообразие
карикатур отражает богатство и жизнеспособность демократического общества. Это разнообразие
является составной частью культуры и, следовательно, самого человечества.

Напоминая о том, что свобода выражения является важным показателем качества общественной
жизни и необходимым условием для реализации права на свободу мысли и совести, права,
закрепленного в «Декларации прав человека».

Напоминая, что карикатура, вошедшая в наши «современные» общества в XIX веке, является
наследницей и одной из форм этого языка образов. Посредством карикатуры художник может
прокомментировать дискуссию, истолковать возникающее явление. Карикатурист может даже
составить реальную контрсилу: свобода критики любого правительства или учреждения является
подтверждением права гражданина на критическое изучение деятельности правительства. Такое
право является основой демократии.

Утверждая, что карикатура - это средство выражения, которое требует особого внимания из-за
его уникальности: это средство выражения, основанное на молчаливом взаимопонимании между
карикатуристом и читателем. Согласие это базируется на способности сознания воспринимать
юмор, насмешку, сатиру, преувеличение, иронию или метафору ... таким образом, этот метод
выражения особенно подвержен субъективной интерпретации. Развитие Интернета, который
мгновенно делает доступными карикатуры из любой точки мира, порой может спровоцировать
излишние страсти вследствие незнания контекста, деталей.

Напоминая, что сегодня свободе карикатурного творчества особенно угрожает опасность.
Отчеты «Карикатуры за мир», «Хьюман райтс уотч», Международной федерации прав человека,
«Репортеров без границ» рассказывают о судьбе карикатуристов, страдающих от цензуры,
преследований, угрозы тюремного заключения и смерти.

Поблагодарив ЮНЕСКО, и особенно ..., за их вклад в организацию этого семинара и за рассмотрение
этой декларации. (Предыдущее и последующее предложение при условии утверждения ЮНЕСКО).
ЮНЕСКО стремится к миру и стремится к тому, чтобы каждый гражданин мира пользовался полной
свободой выражения, основами демократии, возможностями развития и уважением к человеческому
достоинству. В рамках этой борьбы за мир и свободу выражения мнений ЮНЕСКО обещает и
поддерживает свободу печати в целом и свободу карикатуры в частности.


Мы заявляем следующее:

1. Мы торжественно напоминаем, что свобода рисования является основополагающим правом,
закрепленным в статье 19 «Всеобщей декларации прав человека», согласно которой «каждый
человек имеет право на свободу убеждений и их свободное выражение; это право включает
свободу беспрепятственно придерживаться своих мнений и искать, получать и распространять
информацию и идеи через любые средства массовой информации и независимо от границ».
Аналогичным образом в резолюции 25 C / 104 Генеральной конференции ЮНЕСКО 1989 года
упоминается право на «свободный обмен идей как в виде печатных работ, так и изображений
на национальном и международном уровнях».

2. Утверждаем неотъемлемое право на физическую неприкосновенность карикатуриста и
наше неприятие любой угрозы или давления на художника. Мы предлагаем ежегодно
представлять конкретный доклад в Генеральную дирекцию ЮНЕСКО и также направляться
государствам-членам.

3. Мы призываем государства-члены и международное сообщество обсудить «право
художников на сатиру и непочтительность».

4. Мы поддерживаем инициативу, предложенную несколькими объединениями журналистов,
и мы просим ЮНЕСКО учредить Международный день карикатуры.

5. Мы просим Генеральную дирекцию ЮНЕСКО передать эту декларацию международному
сообществу на следующей Генеральной конференции ЮНЕСКО.