Зыгмунт Зарадкевич о Варшавском Музее карикатуры

[Василий Александров]

Зыгмунт Зарадкевич о Варшавском Музее карикатуры имени Эрика Липиньского

http://www.radioporusski.pl/6/139/Artyk ... 0%B8%D0%B9

[Светлана Круглова]

Почему Зигмунт то через "ы"?

[Юрий Акопян]

Это транскрипция поляков, которую Александров заимствовал с сайта "Polskie radio dla zagranicy".
Польский игрек Y у нас траскрибируют непоследовательно, то как и ("Жиче Варшавы" / "Zycie Warszawy"), то как ы (Выспяньский / Wyspiański), поляки в этом смысле более последовательны и предпочитают ы.
Зигмунд у нас без вариантов традиционно пишется через и.