Уважаемые коллеги помогите перевести текст - Avand in vedere numarul in crestere de atacuri tip phishing care vizeaza banci renumite de pe teritoriul romaniei, Banca Transilvania aduce inbunatatiri sistemului de securitate.
Va informam ca de luni, 27 aprilie 2009, incepand cu ora 07.00, utilizatorii aplicatiei BT 24 sunt rugati sa isi confirme activitatea online prin introducerea unor date precum numele persoanei care administreaza contul (persoana fizica sau administrator in cazul firmelor) si/sau numele firmei.
Ne cerem scuze pentru orice inconvenient si va multumim de intelegere!
Cu stima,
Echipa BT 24
Sunteti rugati sa NU accesati link-uri suspecte si sa NU deschideti documente atasate prin care sunteti invitati sa efectuati diferite operatiuni legate de instalarea/dezinstalarea/reinstalarea certificatelor de autentificare emise de Banca Transilvania.

НА КАКОМ ЭТО ЯЗЫКЕ?

румынский

Учитывая рост числа фишинг-атак типа, которые направлены на знаменитой банки в Румынии, Трансильвания Банк inbunatatiri системы безопасности.
Обратите внимание, что с понедельника, 27 апреля 2009 года, начало в 07.00, 24 BT применение пользователям предлагается подтвердить свою работу в сети ввод таких данных, как имя человека, который управляет счетом (индивидуальные или управляющего в деле о компании) и / или название компании .
Мы приносим извинения за причиненные неудобства и благодарим Вас за понимание!
С уважением,
БТ 24
Вы просили не посещать подозрительные ссылки и вложения не открывать документы, которые предлагается внести различных операций, связанных с установкой / удалением / переустановкой подлинности сертификатов, выданных Banca Трансильвания.

Язык - румынский,
вот перевод:

Учитывая факт увеличения числа атак tip phishing , которые визируются известными банками из территории Румынии, Банк Трансильвания вводит улучшение системы безопасности.
Информируем вас, что с понедельника 27 апреля 2009, начиная с 07.00 часов пользователей aplicatiei BT 24 просим подтвердить работу online через введение определенной даты, как и имя лица, которое администрирует счет (физическое лицо или администратор в случае фирмы) и/или название фирмы.
Просим прощения за любые неудобства и благодарим вас за понимание!
С уважением
Команда BT 24
Просим вас не входить по всплывающим ссылкам и не открывать прикрепленные документы, которыми вас приглашают осуществлять различные операции по установке/удалению/переустановке сертификатов аутентичности, выданными банком Трансильвании.

Спасибо!
Забавно держать деньги в Румынском банке!
Каждому клиенту присылают письма...
Жаль что я не клиент!

Не зарекайся
"от суммы и тюрьмы..."

Лёха-ха писал(а):Забавно держать деньги в Румынском банке!

Ну забавнее их еще потом у Дракулы вырвать будет
)))))

Уже?
Пора сушить сухари.
Богорад предал!

За голословное обвинение Богорада можно и ответить! А деньги - они
и в Румынии деньги. Федко не даст соврать...

Sergei Tunin писал(а):За голословное обвинение Богорада можно и ответить! А деньги - они
и в Румынии деньги. Федко не даст соврать...

Точно так, в свое время в Румынии за них можно было получить
гораздо больше удовольствий, чем в асексуальном непьющем СССР...
)))

Sergei Tunin писал(а):За голословное обвинение Богорада можно и ответить! А деньги - они
и в Румынии деньги. Федко не даст соврать...

Отвечаю! В натуре!

Лёха! Мы вообще-то уже привыкли в твоему своеобразному юмору, но в следующий раз постарайся озаглавливать тему более адекватно. Поспокойнее, без алармизма. Пожалуйста.

Василий, спасибо за перевод с Румынского.
В следующий раз всё будет адекватно и без аларизма.))))))