Работа над ошибками

**Юрий Акопян** » Пн апр 16, 2007 5:44 am

Модератору давно пора навести орфографический порядок на Параде карикатур, а то сущий срам столько ошибок в написании имен коллег на профессиональном форуме карикатуристов.

Constantin Closu, надо Ciosu, Чосу,
Квино, конечно, Кино, Quino,
Виктор Бариба Украина, возможно, Барыба,
Симон Кобылинский. Польша, надо Шимон,
Иржи Дуда-Грач, Польша, само собой, Ежи,
Марек Брозовский. Польша
Барток. Чехия, не композитор, Бартак,
Гурмилин /Франция/, надо Гурмелен, хотя я не знаю оригинального написания,
Клод Серра. Франция, здрасьте, там стоит четкое "е", Серре, (Claude Serre),
Сыссоев - я тоже отличился, само собой - Сысоев,
а Марк Рейсер соответственно Жан-Марк (Jean-Marc Reiser)

Следует унифицировать подачу имен; обязательно давать имя и фамилию, а для иностранных кумиров и идолов давать оригинальное написание имени и его траскрипцию.

Сине - Морис (Maurice Sinet)
Семпе - Жан-Жак (Jean-Jacques Sempe)
Очаковский. Израиль - имя?
Манаев.Россия - имя?
Метц. Эстония - имя?
Cardon - Жак-Арман (Jacques-Armand Cardon)
Джордж Буф - George Booth
Waechter Германия - кто такой, почему не знаю,
Раух. Германия - Ганс-Георг
Бютнер.Германия - Генри
Ларсен. США - имя?
Piem Франция - Пьем,
Боск. Франция - Жан-Морис (Jean-Maurice Bosc)
Grebu. США - ху из ху?
Erdogan Basol. Турция - видимо, Эрдоган Базёл,
Seyran Caferli. Азербайджан - Сейран Каферли,
Desclozaux. Франция - Деклозо,
Stauber. Швейцария - Жюль
Maurice Henry. Франция - Морис Анри,
Andre Barbe - Андре Барб
итд, пусть модератор тоже поработает.
Извините.

**Юрий Акопян** » Пн апр 16, 2007 5:46 am

Пропустил:
Марек Брозовский. Польша - явно Бжозовский.

**zlatkovsky** » Пн апр 16, 2007 6:10 am

очаковский -ЮРИЙ
метц-ХИЛЛАР
ларсен-Гарри

**Administrator** » Пн апр 16, 2007 11:40 am

Отличное начинание!

Просьба к авторам придерживаться предложенной Юрием формы написания имен и по-возможности отредактировать свои прошлые посты (пост на компьютерном сленге - текстовое сообщение. От английского слова POST - a message that is sent to a newsgroup, text that is placed on a Web site.)

Для входа в редакторский режим - нажать кнопку ПРАВКА наверху справа.

Просьба к модераторам скорректировать написание имен в соответствии с вышеописанным - люди определенно пользуются нашей информацией, и мы ответственны за ее достоверность.

Я также скопирую предложение Акопяна в раздел Администрация.

Об исправлении ошибок вообще: администрация не может взять на себя труд по редактированию всех сообщений. Я персонально исправляю только те грамматические ошибки, которые затрудняют прочтение и понимание текста. Редактированию будет подвергаться и нецензурная брань, призванная оскорбить кого-либо (к счастью, подобных случаев на форуме еще не бывало.) Стиль, построение фразы, характер сообщений не меняется никогда.

Администрация будет также благодарна Юрию Акопяну, если он сможет присоединиться к нашей команде модераторов.

**Administrator** » Пн апр 16, 2007 12:58 pm

Джордж Буф - George Booth

Наверное все-таки George Booth - Джордж Бут, по аналогии:
Smith - Смит.

**Юрий Акопян** » Пн апр 16, 2007 2:14 pm

Наверное все-таки George Booth - Джордж Бут, по аналогии:
Smith - Смит.

Хорошо, завтра в справочник загляну.

**Юрий Акопян** » Вт апр 17, 2007 8:05 am

Уважаемый админ, ни то, ни другое.
"Словарь английских фамилий" А.И.Рыбакина дает Booth как безвариантное Буд.
Такие дела.

**Юрий Акопян** » Вт апр 17, 2007 10:40 am

Я попытался сделать некоторые исправления. Насколько я понял, список тем непосредственно исправить нельзя, а можно только "изнутри" каждой отдельно взятой темы. Но и здесь кое-что не удалось - в слове Аргентина для последней буквы не хватило места (т.е. не пропечаталась).
Если я конкретику модерирования понял правильно, ситуация такая - исправлений много, дома у меня компьютер работает медленно, то есть работа на многие, многие часы, на работе скорость большая, но все равно дело требует значительного времени, которого здесь у меня нет.

Несколько строчек списка я промодерировал. Устраивает? Нужны ли знаки препинания между сегментами заголовка? Стоит ли указывать страну?

С уважением, Ваш горе-модератор.

**Юрий Акопян** » Вт апр 17, 2007 10:45 am

Предыдущее адресовано уважаемому Админу. Непосредственно ему я отправить послание с работы не могу по причине установленных здесь ограничений настроек (чтобы сотрудники издательства не слишком баловались).

**Юрий Акопян** » Вт апр 17, 2007 10:58 am

Я угадал - Jean Gourmelin, т.е. Гурмелен

**Юрий Акопян** » Вт апр 17, 2007 12:44 pm

Привел в порядок первую половину ХХ в., правда забыл убрать фразу "парад карикатур" в части строчек (но сил уже нет начинать снова).
Прошу участвующих в Рейтинге не повторять до безумия сии словеса.

**Юрий Акопян** » Вт апр 17, 2007 2:03 pm

Виктор, кто такой Roger Morfrey? В инете такого не нашел.

**ales** » Вт апр 17, 2007 2:26 pm

Юрий Акопян писал(а):Виктор, кто такой Roger Morfrey? В инете такого не нашел.

видимо Roger Mofrey

**Виктор Богорад** » Вт апр 17, 2007 2:43 pm

Французкий карикатурист(1927), публиковался в Dailly Telegraph,
France Dimanche, Ici Paris и тд
http://www.gueules-d-humour.com/new/des ... ofrey.shtm
http://www.st-just.com/bios/mofrey.htm

**Andrey Feldshteyn** » Ср апр 18, 2007 5:38 pm

Юрий Акопян писал(а):Уважаемый админ, ни то, ни другое.
"Словарь английских фамилий" А.И.Рыбакина дает Booth как безвариантное Буд.
Такие дела.

Удивительно. Звучит очень странно для американского уха.
А вот словарь Гиляревского рекомендует заменять th в конце слова на т...

Пример из жизни: так уж случилось, что убийцу Линкольна звали John Wilkes Booth, потому фамилия его присутствует в тысячах русскоязычных книг. Мой поиск на Яндексе дал Бут в 98% случаев. Другими вариантами были Бутс и Бус. Буд - никогда.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D1%82
http://www.inauka.ru/analysis/article62221.html
http://www.gelos.ru/sale/arhjournal/001136.shtml
http://news.iof.ru/lenta.ru/2007/01/03/24
http://america-xix.org.ru/library/alentieva-lincoln/
http://www.day.kiev.ua/78173/

Работа над ошибками

Работа над ошибками

Кто сейчас на конференции