Химерическая карикатура

**Sergey Samonenko** » Пт сен 05, 2008 9:59 am

Вадим Гарбер
Kein unbeschriebenes Blatt. Cartoons aus Leningrad. Eulenspiegel Verlag, Berlin. 1988 г.

**Виктор Богорад** » Пн сен 08, 2008 4:30 am

http://zabzamok.livejournal.com/62064.html

**Юрий Акопян** » Пн сен 08, 2008 11:38 am

Как то не сообразил сразу отметить, что это замечательная тематическая подборка с изящным
словесным обрамлением (побольше бы таких).

Единственно, что хотелось бы уточнить, данная подпись:

- Ты прав, Джордж. Пожалуй не стоило называть Нугумбу паршивым фокусником.
Charles Addams

действительно является аутентичным переводом, или нет? так как в исходном тексте не фигурируют ни Джордж, ни Нугумбу.

**ales** » Пн сен 08, 2008 11:58 am

Юрий Акопян писал(а):действительно является аутентичным переводом, или нет? так как в исходном тексте не фигурируют ни Джордж, ни Нугумбу.

Андрей все правильно перевёл. Дословный перевод ничего не добавит: — Мой опыт научил меня одному. Никогда не называй знахаря (колдуна) ловким (хитрым, шустрым) фокусником.

**Andrey Feldshteyn** » Пн сен 08, 2008 1:48 pm

Юрий Акопян писал(а):действительно является аутентичным переводом, или нет? так как в исходном тексте не фигурируют ни Джордж, ни Нугумбу.

Дело в том, что оригинальный "witch doctor" хоть и переводится знахарем или колдуном, но звучит по-английски
повкуснее, как мне показалось. Потому и возникло желание персонифицировать всю картинку,
дав персонажам соответствующие месту и времени имена. Прием, кстати, часто применяемый самим Аддамсом.

**Юрий Акопян** » Пн сен 08, 2008 10:45 pm

Надеюсь всем участникам этого микрообсуждения понятно, что я имел в виду проблему "отсебятины", к которой переводчику приходится прибегать в случаях непереводимости, что особенно часто случается в текстах игровых, юмористических.

Между тем возможна и такая "отсебятина", как выражение неведомой и нерасшифровываемой игры.
Вчера на работе набираю в поисковой строке Яндекса словосочетание "улица Флёрюс". Прежде чем стукнуть по клавише "энтер", бросаю для проверки взгляд на строку; там фигурирует - "улица Риджуэй". Я чуть со стула не упал.

**Andrey Feldshteyn** » Пт июл 26, 2013 8:09 am

Давно мы ничего не добавляли в раздел "Химерическая карикатура".
Думаю, картинке Сергея здесь самое место:

Химерическая карикатура

Re: Химерическая карикатура

Кто сейчас на конференции