Cabu

Rein Lauks


Kŏik mehed on űhest soost, eks, emme? (≈ Все люди одного пола, не так ли, мама?)

Журнал «PIKKER» (специальный выпуск) Tallinn 1990

P.S.
Не нравится мне, что получилось с переводом (дословный тут не подходит, тем более компьютерный).
Саша Барыбин, помоги, плиз.

У меня тоже есть этот номер журнала...

Sergey Samonenko писал(а):Не нравится мне, что получилось с переводом (дословный тут не подходит, тем более компьютерный).
Саша Барыбин, помоги, плиз.

Обыгрывается, возможно, что в эстонском, как и во всех остальных финно-угорских языках нет родов у существительных. Ну ещё то, что "mehed" - множественное число от слова "mees" - обозначает как "мужчина", так и "человек", напрашивается некоторая аналогия с украинскими "чоловік" и "людина" - чоловиком как правило является мужчина, а вот людина - это и мужчина, и женщина... В общем, практически непереводимо на русский без учёта национальных особенностей...
В эстонском более подходящим словом означающим человека любого пола был бы "inimene", во множественном числе "inimesed", но тогда не было бы игры слов...
А, ну ещё вот такой момент: "soost" - это и "пол" и "секс", потому смысл ещё дальше весело запутывается...

Саша, а если просто вольно перевести, пусть даже не коротко? Или невозможно?

Борис Эренбург писал(а):Саша, а если просто вольно перевести, пусть даже не коротко? Или невозможно?

"У всех мужчин только секс на уме, правда, мама?", но довольно завуалированно.

Такой вариант мне нравится.
Во-первых коротко, во-вторых – правда.

Спасибо, Саша.

Вот так и только так!

Обложку осилили – пошли дальше:

Rein Lauks





Veiko Tamjärv


Французский поцелуй

Edgar Valter


Ega te Värvi ei Anna?

Электронная версия: ≈ Конечно, вы не даете цвет?
Ваши варианты…

Пересматриваю рисунок и не покидает мысль - какой уж правильный и смешной (и смешной ли) перевод слов не знаю, но восхищаюсь, как великолепно, легко, смешно и эротично нарисовано!!!

Здесь уместнее сказать не даете, а передаете,
то есть не заразен ли ваш цвет.

Имеется в виду не что иное, как "линька", не переходит ли как при стирке...

А я о вас не испачкаюсь?

Вот! Мне очень нравится этот вариант.
Сергей Петрович и Боря, спасибо.
Интересно, а что скажет Саша Барыбин.