Виктор Богорад
Пн Фев 26, 2007 8:03 am
--------------------------------------------------------------------------------
Не уверен, что для бразильца фиговый листок-символ лицемерия.
Скорее символ "ширмы" в христианстве, как аналог паранжи в исламе.
Наши фразеологизмы не всегда общеприняты,. А смысл картинки простенький- диаметрально-противоположные религии, то что в одной религии является "ширмой", для другой -явл. "окном".
Из-за недоразумения с редактированием забыл отреагировать по существу.
Для всех христиан:
Бытие 2:9 И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.
2:16 И заповедал Господь Бог человеку, говоря от всякого дерева в саду ты будешь есть, 17 а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.
(Вот он ваш Господь - враг просвещения и разума. - юак)
2:25 И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.
3:6 И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел. 7 И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.
Итак, фиговый лист, как символ стыдливости.
Отчего же он стал и символом лицемерия?
Когда пошла мода на античность, когда стали восторгаться совершенной пластикой тел античных скульптур, то выставляемым на публичное обозрение копиям этих скульптур и подчиняясь требованиям тогдашней политкорректности, прилепляли к причинному месту гипсовый фиговый лист, который по сути ничего не скрывал, а лишь прикрывал спереди (а если заглянуть сбоку...).
Так что, Виктор, символ этот "наш" только в смысле нашей причастности к европейской культуре, к которой причастна и Бразилия через своих колонизаторов португальцев.
В настоящее время, в эпоху интенсификации информационнных обменов, фиговый листок в обеих своих символических ролях можно с полным правом назвать международным символом. Я думаю, что и образованные китайцы и японцы знают его. А уж бразилец просто обязан знать, если он не полный невежа.
Так к чему мы пришли? Ты говоришь, что то что для одних "ширма", то для других "окно". Это как? А в чем смысл, в чем юмор?
Я остаюсь при своем мнении: ход оригинальный, а картинка в целом бессмысленная.