Любопытно, что изображения на древнеегипетских надписях всегда смотрели вглубь строчки,
как бы подсказывая направление чтения. Туда же направлялось и движение, ход персонажей.
Интересно еще, что египетские писцы отличались поразительной вежливостью по отношению к читателю,
они не стеснялись выворачивать иероглифы по оси симметрии, лишь бы соблюсти правила приличия:
маленькие фигурки внутри иероглифов должны были смотреть на зрителя.
Взгляните например на надписи, украшающие эти ворота:
Или здесь:
Все равно как превратить наше Я в заграничное R ! Но древних египтян это не смущало!
Традиционно египтяне писали справа налево, но если обстоятельства того требовали, изменяли направление
на противоположное, например при диалогах. При этом сами знаки тоже зеркально переворачивались:
По направлению написания знака можно было распознать, где заканчивается речь одного человека
(бога и пр.) и начинается речь другого.
http://www.refill.ru/egypt/index2002.htm
http://www.refill.ru/egypt2/grammar/index-gram.htm
http://www.refill.ru/egypt/scribe/hiero/1_1-3.htm
С учетом сказанного, дятел наш вполне египетский, а вот дым нарисован в европейской традиции.