Jiří Slíva - Zoran Josic (Красная Шапочка)

[Василий Александров]

Jiří Slíva
Альбом «SATIRIKON’80» (Karikaturen aus sozialistischen Ländern)
Berlin. Eulenspiegel Verlag. 1980
Zoran Josic (Slovenia) - 6th Int. Cartoon Contest - SYRIA 2010

Скорее всего, обычное совпадение

[Юрий Акопян]

Скорее всего, обычное совпадение

Это шутка?
Если это совпадение, то что тогда плагиат?

[Александр Матис]

Что-то слишком много деталей совпадает - прям, как под копирку.

[Андрей Рыжов]

Найдите 10 отличий.

[Юрий Акопян]

1. Бабушка у Зорана похожа на дедушку.

[Андрей Рыжов]

2. У словенца ( ) нет в корзинке под
тряпочкой крыночки с маслецем.

[Юрий Акопян]

Андрей ты читаешь то, что тебе пишут? Например, то, что написал тебе Яранга?

[Андрей Рыжов]

Перечитал сообщения ещё раз, понял, что был неправ.
Можно сказать, уподобился Дж. Бушу младшему...
Сейчас поправлю словака на словенца.
Всё эта жара проклятая (хорошая отмазочка)...
Или сегодняшнее объявленное похолодание...
У меня на даче +34С...

[Dm.BOND.]

2. У словенца ( ) нет в корзинке под
тряпочкой крыночки с маслецем.

Мне кажется, что в корзине всё же кекс.

[Андрей Рыжов]

http://antonioracter.narod.ru/isskustvo ... asnaya.htm


Жила-была в одной деревне маленькая девочка, такая хорошенькая, что лучше ее и на свете не было. Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше.
Ко дню рождения подарила ей бабушка красную шапочку. С тех пор девочка всюду ходила в своей новой, нарядной красной шапочке. Соседи так про нее и говорили:
- Вот Красная Шапочка идет!
Как-то раз испекла мама пирожок и сказала дочке:
- Сходи-ка ты, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей этот пирожок и горшочек масла да узнай, здорова ли она.

[Dm.BOND.]

http://antonioracter.narod.ru/isskustvo/literat/skazkaKrasnaya.htm
- Сходи-ка ты, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей этот пирожок и горшочек масла да узнай, здорова ли она.

Ага-ага, мне тоже показалось, что Слива явно что-то напутал с шампанским.
А вообще у братьев Гримм, помню, эта сказка заиграла другим красками (чёрно-красными).

[Александр Матис]

Ну, раз такой разбор пошел...
Вот оригинальный текст:
Eines Tages sprach seine Mutter zu ihm: “Komm, Rotkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein, bring das der Großmutter hinaus...
Как видите, про горшочек с маслом ни гу-гу.
Зато, кроме пирога (сладкого), маманя положила девочке в корзинку бутылку вина...

...которое так и зовется "Красная шапочка" ("Rotkäppchen")

[Андрей Рыжов]

Зато, кроме пирога (сладкого)...

Значит всё-таки кекс....

[Александр Барыбин]

А мне вот как-то не кажется что это обычное совпадение. Ну не верю я что Йошич не видел карикатуру Сливы.
Нет, ну хоть бы волка в середину кровати положил или композицию чуток изменил...
К слову вспомнились развесёлые перепечатки из словенской (тогда ещё югославской) Павлихи в "Улыбках разных широт" прежнего Крокодила. То почему-то чётко угадывался почерк Эдгара Валтера, то Анджея Млечко, то ещё какого-нибудь художника явно не из Словении...

[Dm.BOND.]

Вот оригинальный текст:
Eines Tages sprach seine Mutter zu ihm: “Komm, Rotkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein, bring das der Großmutter hinaus...
Как видите, про горшочек с маслом ни гу-гу.

Ну, не знаю, можно ли говорить об оригинальности текста, если сказка народная и была описана минимум двумя сказочниками?

Вот, что написано по этому поводу в Википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%A8%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0
"Сюжет о девочке, обманутой волком, имеет № 333 по классификации Аарне-Томпсона; был распространен во Франции и Италии со Средних веков. В фольклорных записях сюжет выглядит следующим образом:

Мать посылает дочь к бабушке с молоком и хлебом. ( ) Та встречает волка, рассказывает ему, куда идет. Волк обгоняет девочку, убивает бабушку, готовит из её тела кушанье, а из крови — напиток, одевается в одежду бабушки и ложится в её кровать. Когда девочка приходит, волк предлагает ей поесть. Бабушкина кошка пытается предупредить девочку о том, что та ест останки бабушки, но волк кидает в кошку деревянными башмаками и убивает её. Потом волк предлагает девочке раздеться и лечь рядом с ним, а одежду бросить в огонь. ( )Та так и делает и, улегшись рядом с волком, спрашивает, почему у него много волос, широкие плечи, длинные ногти, большие зубы. На последний вопрос волк отвечает: «Это чтобы поскорее съесть тебя, дитя мое!» и съедает девочку.

Таким образом кончается большинство записанных вариантов, хотя в некоторых девочка при помощи хитрости убегает от волка."