Необитаемый остров

**Sergei Tunin** » Пт ноя 06, 2009 11:35 am

Разумеется, островам несть числа и не все они достойны внимания
почтенной публики...

**Александр Матис** » Пт ноя 06, 2009 12:54 pm

Sergei Tunin писал(а):... всё хлюпаете как сом!

У немцев есть есть глагол watten - шлепать по мелководью или грязи.

**Sergei Tunin** » Пт ноя 06, 2009 2:26 pm

Очень замечательный глагол. У нас такого нет. Но само явление есть...

**Юрий Акопян** » Пт ноя 06, 2009 2:42 pm

Есть такой - шлендать бродить по-грязи (Даль).

**Sergei Tunin** » Пт ноя 06, 2009 2:48 pm

Юра, у датчанина Даля чего только нет, но у нас...
Сплошной дефицит!

**vladimir Stepanov** » Пт ноя 06, 2009 3:00 pm

Александр Матис писал(а):У немцев есть есть глагол watten - шлепать по мелководью или грязи.

waten - переходить вброд, шлёпать

существительное Watt - ватты, ваттены; береговая полоса (Северного моря), затопляемая во время прилива.

**vladimir Stepanov** » Пт ноя 06, 2009 3:03 pm

Юрий Акопян писал(а):Есть такой - шлендать бродить по-грязи (Даль).

schlendern - бродить , шлендерн (немецкий глагол)

**Юрий Акопян** » Пт ноя 06, 2009 3:14 pm

Шлёндать у Фасмера от шлёнда "бездельник".
И далее: "Невероятно заимствование из нем. schlendern "бродить, шататься".

**vladimir Stepanov** » Пт ноя 06, 2009 3:42 pm

Бездельник -
1/ Müßiggänger
2/ Taugenichts
это чистые значения в современном нем языке, не синонимы.

Лентяй
1/ Faulpelz
2/ Faulenzer

**Александр Матис** » Пт ноя 06, 2009 4:04 pm

vladimir Stepanov писал(а):Бездельник -
1/ Müßiggänger
2/ Taugenichts
это чистые значения в современном нем языке, не синонимы.

Лентяй
1/ Faulpelz
2/ Faulenzer

Taugenichts - скорей негодник.
Современные немцы чаще называют бездельника Penner (глагол pennern). Хотя это бич, бомж, пьянчуга.

**Андрей Рыжов** » Пт ноя 06, 2009 4:24 pm

Юрий Акопян писал(а):Шлёндать у Фасмера от шлёнда "бездельник".
И далее: "Невероятно заимствование из нем. schlendern "бродить, шататься".

В нашей семье всегда употреблялось слово шлёндра, хотя это одно и то же.

**митя** » Вс ноя 08, 2009 10:34 am

Нашёл свой остров...

**Sergey Samonenko** » Ср ноя 18, 2009 12:12 pm

Вкладыши в жевательную резинку. (≈ 1980 г. моряки такую привозили блоками)

**Юрий Манаев** » Ср ноя 18, 2009 12:22 pm

Ай, да Сергей! Ай, молодец! Точно!
Если бы "железный занавес" не рухнул и у меня бы сохранилась подобная коллекция... И запах так долго держался!

**Dm.BOND.** » Ср ноя 18, 2009 2:04 pm

Юрий Манаев писал(а):Ай, да Сергей! Ай, молодец! Точно!
Если бы "железный занавес" не рухнул и у меня бы сохранилась подобная коллекция... И запах так долго держался!

Железный занавес рухнул и похоронил под своими обломками подвернувшуюся юрину коллекцию? Можно найти по вкусному сладкому запаху и откопать. ))

Необитаемый остров

Кто сейчас на конференции