Осторожно! Еда.

[Александр Матис]

Вчера в берлинском райсовете Шонеберг прошло награждение победителей конкурса "Осторожно! Еда."

P5090010.JPG (129.14 Кб) Просмотров: 2538

P5090012.JPG (156.36 Кб) Просмотров: 2538

P5090013.JPG (103.87 Кб) Просмотров: 2538

P5090016.JPG (46.87 Кб) Просмотров: 2538

P5090029.JPG (97.18 Кб) Просмотров: 2538

[Sergei Tunin]

Раз уж еда, то Джону Кеннеди, голова
которого на блюде,
нужно было в нос вставить петрушку,
а в зубы печеное яблоко...

[Александр Матис]

«Я — берлинец» (нем. Ich bin ein Berliner) — ставшая культовой заключительная фраза из исторической речи американского президента Джона Кеннеди 26 июня 1963 г. перед Шёнебергской ратушей в тогдашнем Западном Берлине. Кеннеди выразил свою солидарность и поддержку западным берлинцам после возведения коммунистическим режимом ГДР Берлинской стены.

Это, Сергей, другая еда...



В 1980-е годы в некоторых англоязычных странах появилась так называемая современная легенда, запущенная статьёй в «New York Times»[3]. Легенда базируется на искажении действительной фразы из речи Кеннеди, где он якобы допустил грамматическую ошибку, произнеся будто бы ненужный здесь неопределенный артикль ein. Тем самым его фраза «Я — берлинец» («Ich bin Berliner») якобы превратилась по смыслу в «Я — берлинский пончик» («Ich bin ein Berliner»), чем якобы вызвала смех у немцев. В действительности в немецком языке для «берлинеров» (пончиков с начинкой из варенья) используется название Berliner Pfannkuchen, а не Berliner, как в англоязычных странах. Фраза Ich bin ein Berliner является вполне грамматически верной и выражает именно то, что Кеннеди хотел сказать: «Я — один из берлинцев» (а не прямо «Я — берлинец», как было бы без артикля). Кеннеди в своей речи произнес эту фразу дважды. Смех публики в середине его выступления был вызван последовавшей за ними благодарностью президента синхронному переводчику, «переведшему» эту фразу с немецкого на немецкий.

Эта же фраза, повторенная Кеннеди в конце его речи, была встречена бурной овацией многотысячной публики. В наше время запись выступления Кеннеди часто транслируется по телевидению. Несмотря на то, что эта легенда не соответствует реальности, она пользуется успехом у некоторых юмористов в США и иногда цитируется

[Александр Матис]

Кстати, открывалась выставка молитвой, которую сыграл на фортепьянах сын Валеры - Александр.
http://www.youtube.com/watch?v=2bosouX_d8Y