Сегодня "простому" миннесотскому парню шарахнуло 70.
Думаю, значение Боба Дилана для американской культуры сравнимо с влиянием Высоцкого или
Окуджавы на наше общество. А м.б. оно и побольше было.
И почему у меня нет машины времени!!!
Послушать его знаменитые песни можно здесь:
http://www.lenta.ru/video/music/bob/
Кстати, пародию на его вторую из списка песню мы уже слышали на форуме...
http://www.youtube.com/watch?v=Nej4xJe4 ... r_embedded
Википедия о Бобе Дилане:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... 0%B0%D0%BD
Blowing in the Wind
(оригинал Bob Dylan)
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
How many times must the cannonballs fly
Before they are forever banned?
The answer, my friend, is blowing in the wind,
The answer is blowing in the wind.
How many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea?
How many years can some people exist
Before the're allowed to be free?
How many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowing in the wind,
The answer is blowing in the wind.
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
How many ears must one man have
Before he can hear people cry?
How many deaths will it take
'till he knows that too many people have died?
The answer, my friend, is blowing in the wind,
The answer is blowing in the wind.
http://www.amalgama-lab.com/ [x]
Витает в воздухе (перевод Fox Kids)
Сколько дорог должен пройти человек,
Прежде чем вы назовете его человеком?
Сколько морей должен пересечь белый голубь,
Прежде чем навеки уснуть в песках?
Сколько раз должно пролететь пушечное ядро,
Прежде чем оно будет навсегда запрещено?
Ответ, мой друг, витает в воздухе.
Ответ летает в воздухе.
Сколько лет должна просуществовать гора,
Прежде чем будет смыта морем?
Сколько лет должны существовать некоторые люди,
Прежде чем будут отпущены на свободу?
Сколько раз может человек поворачивать голову,
Притворяясь, что ничего не видит?
Ответ, мой друг, витает в воздухе.
Ответ летает в воздухе.
Сколько раз должен человек поднять голову,
Прежде чем он сможет видеть небо?
Сколько ушей должен человек иметь,
Прежде чем сможет слышать плач других?
Сколько смертей должно случиться,
Прежде чем он поймёт, что умерло слишком много?
Ответ, мой друг, витает в воздухе.
Ответ летает в воздухе.
Текст песни «Knockin' On Heaven's Door»
Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore.
It's gettin' dark, too dark for me to see
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is comin' down
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Перевод песни «Knockin' On Heaven's Door»
Достучаться до небес
Мам, сними жетон с меня
Он не нужен, я исчез
Словно тьма в глазах и я
Во врата стучусь небес
До-сту-ча-ться до небес...
До-сту-ча-ться до небес...
До-сту-ча-ться до небес...
До-сту-ча-ться до небес...
Мама брось беретту вниз
Я, не выстрелив, исчез
Темных туч ласкает бриз
Я стучусь в врата небес
До-сту-ча-ться до небес...
До-сту-ча-ться до небес...
До-сту-ча-ться до небес...
До-сту-ча-ться до небес...
Перевод Романа Данилова
http://www.1mus.ru/tekst_pesni/B/Bob_Dy ... _Door.html
