"Die Minenprobe": Das scheinbar friedliche Motiv zeigt eine Russin, die als menschlicher Minenräumer durch eine Furt waten muss. Diese brutale Praxis hieß bei der Wehrmacht zynisch "Minensuchgerät 42". Die Aufnahme wurde als Motiv Nr. 74 der Fotoserie "Vom Donez zum Don" verbreitet. (Album Heer 481, anonym)
Перевод:
"Минная ипроба": Кажущийся мирным мотив показывает русскую, которая должна перейти речку, выполняя роль минного трала.
Эта жестокая практика звалась в вермахте цинично "Миноискатель 42". Снимок из серии "От Донца до Дона".


http://einestages.spiegel.de/external/S ... turedEntry

Александр Матис писал(а):"Минипроба": Кажущийся мирным мотив показывает русскую,...

Саша, не МИНИпроба, а МИННАЯ проба, а по-русски - проверка на мины.

Спасибо, Володя, исправил.