Не могу понять как тема будет звучать по русски?

"Хорошие глаза отличают правду от лжи" (в румынском варианте это более понятно).

Короче - "Ложь и действительность".

Все сочинители замысловатых формулировок будут гореть в аду, я считаю.

Вообще-то выражение довольно известное

“Real Eyes Realize Real Lies”


That clever play on words (also attributed to Ray Charles, Woody Guthrie and Tupac Shakur) strikes me as being particularly relevant with respect to the current state of Main Stream Media, The Public, The Government and Corporate/Industrial interests. What does that clever sentence mean? There are perhaps many interpretations, and if you have one I would love to hear about it…but for me, in my estimated imagination this phrase means “those who look into the matter themselves (real eyes)…will come to understand and know (realize)…the truth from the lies (real lies). No matter how you or I might interpret “Real Eyes Realize Real Lies”, it’s essentially just a clever statement and not really a solution to the crisis we face with regards to the media, and others, and the use of “alternative facts” or down-right straight-up lies.

https://www.snrevolution.com/blog/2017/ ... -real-lies

Спасибо, Василий!!!