О "могучести" русского языка.

**Sergei Tunin** » Чт мар 26, 2009 7:01 am

Это законченное юмористическое произведение Бориса Эренбурга. Куда там Задорнову с его "тупыми американцами."
Это и смешно, и по-хармсовски раскручено ,и правдоподобно...
Попробую предложить Саше Хорту в "Литературку". Не возражаешь?

**Борис Эренбург** » Чт мар 26, 2009 7:10 am

Sergei Tunin писал(а):Это законченное юмористическое произведение Бориса Эренбурга. Куда там Задорнову с его "тупыми американцами."
Это и смешно, и по-хармсовски раскручено ,и правдоподобно...
Попробую предложить Саше Хорту в "Литературку". Не возражаешь?

Ой, Сергей, я, конечно, большой плут, но вынужден признаться: это не мое. Как получил, так поставил. Просто хотелось вас всех рассмешить. Наверное, нужно было бы сразу предупредить, что не мое, но я не ожидал, что имею у тебя такой кредит!...
А Хорту предложи под маркой "автор неизвестен, выловлено в интернете"... Я как-то раньше давал еще один милый материальчик из наших палестин, насчет Федора Иванова...

**Виктор Богорад** » Чт мар 26, 2009 7:18 am

А Хорту предложи под маркой "автор неизвестен, выловлено в интернете"...

Автор-http://neivid.livejournal.com/287773.html

**Борис Эренбург** » Чт мар 26, 2009 7:24 am

Виктор Богорад писал(а):Автор-http://neivid.livejournal.com/287773.html

Только подумал о Богораде - а Богорад тут как тут...
И как это он все успевает?

**Юрий Акопян** » Чт мар 26, 2009 7:39 am

Борис Эренбург писал(а):
Юрий Акопян писал(а):
Борис Эренбург писал(а):кот не является служащим академии наук, а просто много знает, то есть слово нужно другое.
А ты теперь знаешь это слово?

Знаю, и не одно. Ведь одно дело подстрочник, а другое - литературно-поэтический вариант...

Что-то ты темнишь. Так знаешь, или нет? Если знаешь, назови: как будет кот ученый, но не член-корреспондент АН, а просто образованный, то есть грамотный?

**Борис Эренбург** » Чт мар 26, 2009 7:49 am

Юрий Акопян писал(а):Если знаешь, назови: как будет кот ученый, но не член-корреспондент АН, а просто образованный, то есть грамотный?

Ну вот - навскидку:
Хатуль хахам (мудрый), пикеах, шанун (умный)
Хатуль мелюмад (ученый в смысле образованный), маскиль (образованный)
Хатуль навон (разумный, интеллигентный)
Хатуль меуляф (дрессированный)
Хатуль мезуян (Fucken cat)

**Юрий Акопян** » Чт мар 26, 2009 8:37 am

Вот это интересно.

"хахам" (мудрый), а корень знакомый, можно сказать родной, его найдешь ты в словах "хохма", "хохмач", "хохмить".

**Борис Эренбург** » Чт мар 26, 2009 8:53 am

Юрий Акопян писал(а):Вот это интересно. "хахам" (мудрый), а корень знакомый, можно сказать родной, его найдешь ты в словах "хохма", "хохмач", "хохмить".

Да, это известно - два эти языка переплетаются во многих плоскостях (тьфу, почти французский поцелуй!)
Не только шмон и балагула, но и культура, говорят, из иврита: коль тора (голос торы).

**Юрий Акопян** » Чт мар 26, 2009 9:22 am

Борис Эренбург писал(а):культура, говорят, из иврита: коль тора (голос торы).

Не-е-ет, это у вас головокружение от успехов, культура из латыни (от корня со значением взращивать, пестовать, воспитывать, почитать итд.)

**Борис Эренбург** » Чт мар 26, 2009 9:32 am

Юрий Акопян писал(а):Не-е-ет, это у вас головокружение от успехов

Готов согласиться - шмона мне вполне достаточно...!
Впрочем, в латыни тоже немало заимствований...

**Sergei Tunin** » Чт мар 26, 2009 4:08 pm

Да здравствует толерантность!

**Александр Матис** » Чт мар 26, 2009 4:50 pm

Sergei Tunin писал(а):Ну и чудесненько! Кому это мешает жить?

Действительно, мат нам никогда не мешал.
А вот с суррогатами нужно изобретательнее быть...
Есть на русском NTV передача с политобозреватильницей Е. Альбац. Так передача называется "Полный Альбац". Звучит.

**Александр Матис** » Пт мар 27, 2009 8:02 am

Юрий Акопян писал(а): культура из латыни (от корня со значением взращивать, пестовать, воспитывать, почитать итд.)

А культ личности?
Значит тоже пестовать?

А культя?

Тело твое
я буду беречь и любить,
как солдат,
обрубленный войною,
ненужный,
ничей,
бережет свою единственную ногу.

**Юрий Акопян** » Пт мар 27, 2009 8:07 am

Александр Матис писал(а):А культ личности? А культя?

Думаешь из иврита?

**Александр Матис** » Пт мар 27, 2009 8:12 am

Юрий Акопян писал(а): Думаешь из иврита?

Зихер! Как и пол-фени. Правда, с идиша.

О "могучести" русского языка.

Кто сейчас на конференции