• Просмотр темы

Добавлено: **Чт дек 25, 2008 5:35 pm**

тема в Бельгийском конкурсе "EVE and SPORTS" переводится как "Ева и спорт"?

http://www.cartoonblues.com/Contests200 ... Zemst.html

Добавлено: **Чт дек 25, 2008 5:55 pm**

Eve--это вечер, все, что сопутствует вечеру в европейск. понимании-маленький ресторанчик, цветы в подарок, легкая беседа, ну, и т.д.
---
При чем здесь СПОРТ-не пойму...

Добавлено: **Чт дек 25, 2008 7:05 pm**

А ещё можно перевести как "канун". Но "и спорт" опять не пришивается.

Может подразумевалась "ewe" (овца)? Тогда хоть как-то худо-бедно стыкуется.

Добавлено: **Пт дек 26, 2008 3:12 am**

zlatkovsky писал(а):Eve--это вечер, все, что сопутствует вечеру в европейск. понимании-маленький ресторанчик, цветы в подарок, легкая беседа, ну, и т.д.
---
При чем здесь СПОРТ-не пойму...

Спасибо, про вечер незнал даже словарь.
Возможно европейцы хотят перейти на здоровый образ жизни.
Вместо кафешек и ресторанов вечерний спорт)

Добавлено: **Пт дек 26, 2008 8:13 am**

Всё же я склоняюсь к "Еве".
Не нашёл французского варианта условий.
Но и во фр., как и в англ., Ева пишется именно так.
Попробуйте задать вопрос через сайт Музея спорта:
http://www.sportimonium.be/fileadmin/te ... splash.php

(отсюда: http://www.ecc-kruishoutem.be/wedstrijden_ENG.html

Добавлено: **Пт дек 26, 2008 8:55 am**

Конечно, я пошутил.
Конечно,это-Ева.
А "eve"-это употребительное, сокращенное от evening
И произносится -ИВ

Добавлено: **Пт дек 26, 2008 9:03 am**

Ничего себе шуточки!
Илья уже отправил картинку про спорт на вечеринке :shock:

Добавлено: **Пт дек 26, 2008 9:23 am**

готов понести адекватное наказание

Добавлено: **Пт дек 26, 2008 11:19 am**

Я не то что отправить, подумать не успел.
А вот Сергей ужо успел набросать эскизы с Евой и ваш
"вечер" его не очень обрадовал.

Добавлено: **Пт дек 26, 2008 1:53 pm**

Просто имя Ева пишется с заглавной буквы, а eve - канун со строчной..

Добавлено: **Пт дек 26, 2008 2:01 pm**

Sergei Tunin писал(а):Просто имя Ева пишется с заглавной буквы, а eve - канун со строчной..

Оно все верно, но если это праздник, то пишется тоже с большой, например: "Christmas Eve".
http://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_Eve

Добавлено: **Пт дек 26, 2008 3:25 pm**

Василий Александров писал(а):Попробуйте задать вопрос через сайт Музея спорта

Послал им такое письмо:

Dear Sir or Madam,
Our best wishes to you in the New Year!
We recently read your ad about the Cartoonfestival Zemst 2009 - Belgium
Theme: EVE and SPORTS.
Sorry, it is not clear for some people: the artists are asking - is this EVE a lady, the first woman on Earth?
Or this EVE is a short form for evening, like in the Christmas Eve?
Could you please provide us some extra information?
Sincerely,
Andrey Feldshteyn
CARTUNION
http://www.cartoonblues.com/

Добавлено: **Пт дек 26, 2008 3:33 pm**

Василий Александров писал(а):Ничего себе шуточки!
Илья уже отправил картинку про спорт на вечеринке

Возможно он не ошибся - по-немецки "Ева и спорт"... Но меня смущает этот СПОРТ...

Добавлено: **Пт дек 26, 2008 3:41 pm**

Конкурс какой-то неизвестный. Может быть, это название спонсора или аббревиатура в Бельгии. Есть еще такая информация:
http://www.maplandia.com/belgium/wallonne/namur/eve/

Добавлено: **Пт дек 26, 2008 3:51 pm**

КАНУН и СПОРТИВНЫЕ СОСТЯЗАНИЯ

перевел ПРОМТ - ведущий разработчик систем перевода и словарей
http://www.promt.ru/