Вильгельм Буш

[Andrey Feldshteyn]

Дойче Велле:

15 апреля исполняется 180 лет со дня рождения Вильгельма Буша - автора самых известных в мире
немецких детских стихов, точнее - историй в картинках, ужасных и издевательских.

Он был замкнутым человеком, серьезным и часто хмурым, прожил много лет в глухой провинции,
стараясь избегать общения даже с соседями, писал романтические стихи и прозу в духе Гейне и
живописные полотна, казавшиеся плохой копией картин Рубенса. Публика воспринимала и то, и
другое совершенно равнодушно, и отчаявшийся молодой человек подумывал о том, чтобы бросить
литературу, живопись и Германию, эмигрировать в Бразилию и разводить там пчел.

Спустя всего десять лет он стал одним из самых известных поэтов и художников Германии. Что
произошло? Вместо напыщенных романтических од Вильгельм Буш (Wilhelm Busch) стал писать
детские стихи, а из живописца переквалифицировался в рисовальщика. Когда Буш умер (было это
в 1908 году), его главная книга - истории про "хулиганские" проказы малолетних сорванцов Макса
и Морица - вышла уже 56-м изданием и неслыханным по тем временам общим тиражом в 430 тысяч
экземпляров. Ее перевели к тому времени на множество языков, включая латынь, японский и
русский. В первом русском переводе Льдова история называлась "Веселые рассказы про шутки и
проказы". Сегодня эти самые знаменитые в мире немецкие стихи для детей изданы вместе с
картинками, которые их сопровождают, на 280 различных языках и диалектах, а автор "Макса и
Морица" считается родоначальником нового тогда жанра - жанра комиксов.



Подробно:
http://www.dw.de/dw/article/0,,15857471,00.html

Бушем упивался Александр Бенуа, будучи еще совсем ребенком.
Сборники немецкого карикатуриста произвели на него такое впечатление,
что он с восторгом вспоминает о них в своей "Жизни художника".
Замечательный музей Вильгельма Буша находится в Ганновере.
http://www.karikatur-museum.de/
А.Ф.




Время


Учитель Лэмпель





http://lambiek.net/artists/b/busch.htm
http://www.wilhelm-busch-seiten.de/
http://www.wilhelm-busch.de/

[Юрий Акопян]

Хорошо. Как ты ухитряешься держать палец на пульсе? Я, сколько ни пытался, все прозевываю события.

А первые комиксы были сработаны еще в Древнем - хе-хе - Риме: колонна Траяна Только вот чтобы прочесть-просмотреть рельефы в начала до конца нужна какая-то карусельная спецтехника.

[Sergei Tunin]

Дело не в первенстве, а в роскошном
качестве юмора и рисунка Буша.
Мы в "Весёлых картинках" в своё
время печатали эти стихи в переводе
Юнны Мориц, она охотно взялась за эту работу...

[Юрий Акопян]

Я среагировал на утверждение о приоритете автора заметки о Буше. Но если серьезно о приоритетах, то, конечно,
родоначальником комикса является не Буш (1832 - 1908), а швейцарский художник и писатель Родольф Тёпфер (1799 - 1846).

В связи с темой следует отметить, что в нашей культуре есть необъяснимые белые пятна, например, несмотря на широкую
известность у нас Буша издавали и издают чрезвычайно мало, перевели весьма скупо, несмотря на то что среди переводчиков
такие имена как Хармс и Маршак.
Еще хуже положение с Карлом Краусом (его у нас знают как автора едких афоризмов, например: "Они судят, дабы не быть
судимыми."), но кроме публикации в периодике редких и небольших подборок его афоризмов, а также текстов о нем Э. Канетти и
В. Беньямина, не издано на русском вообще ни одной его книги.

Вот перевод стишка Буша "Духовое ружьё", упоминавшегося в заметке, Константина Льдова:

Сидит здесь старый старичок,
Макая в кофе кренделёк.



Дальше здесь: http://www.azlib.ru/l/lxdow_k/text_0060.shtml

[zlatkovsky]

Музей им. В. Буша -это дворец ганноверских герцогов.
Кстати -родонаачльников Виндзорской династии,
которая сменила свою фамлию с немецкой Саксен-Кобург-Готской на Виндзоры по причине Первой мировой войны.
Кстати...
я и Саша Сергеев были там на выставке "Лучшие европейские..."
Не только мед-пиво пили, но еще и картинки наши висели.

А вот получить в этом музее свою персональную..
Это как Нобелевку.