«Вилли и Джо» Билла Молдина

Представление художников, показ интересных работ.

Модератор: Andrey Feldshteyn

«Вилли и Джо» Билла Молдина

Сообщение Andrey Feldshteyn » Сб май 09, 2015 2:05 am

Карикатура военного времени аггрессивна по своей природе,
цель ее - любым способом унизить противника, втоптать его в грязь,
и, наоборот, возвеличить и прославить собственную сторону.
Бьются на таких рисунках звероподобные враги с благородными
воинами-освободителям, бьют боевые барабаны, летят пропагандистские
фугасы.

Трудно сквозь шум войны услышать человеческий голос, и тем отраднее,
когда это все-таки происходит. В советской карикатуре такой
«человеческой» интонацией обладал Леонид Сойфертис, в американской
– Билл Молдин (Bill Mauldin).

Изображение

Молдин – по-своему уникальный художник. До него я не встречал
«военной» карикатуры, персонажами которой становились солдаты своей же
армии (что там солдаты – генералы!). В литературе – другое
дело. Такие юмористические образы создавали и Гашек, и Войнович, и
Хеллер. Иначе с карикатурой: в силу своей специфики, она обычно
становилась орудием пропаганды.
К счастью, этого не случилось с работами Молдина.

Созданная им серия рисунков рассказывала о двух типичных Джи Ай,
лишенных какого-либо лоска, уставших и оборванных, порой циничных,
но всегда полных желания выжить и победить. Герои серии, Вилли и
Джо, словно разделяли тяготы фронтовой жизни с читателями и ничем от
них не отличались. Выпуски «Stars and Stripes» с картинками Молдина
шли нарасхват.

Представьте себе на несколько минут, что и вы сидите в грязном окопе,
и держите в руках очередной номер газеты...

Изображение
- Ниже уже никак, Вилли. Пуговицы мешают.


Изображение
- Что-то фрицы не клюют на "Лили Марлен" сегодня.
Думаешь, что-нибудь случилось с их тенором?


Изображение
- Классная дорога, парни!


Изображение



Изображение
- Пожалуйста, не смотрите на меня, леди. Это не я сделал.


Изображение
- Джо, вчера ты спас мне жизнь, и я поклялся, что в долгу не останусь.
Вот моя последняя пара сухих носков.


Изображение
- Я отдал тебе лучшие годы моей жизни.


Изображение Изображение



Изображение
Вывеска: "Офицерский бар", "Только для офицеров штаба базы".
- Хрен с ним, сэр. Поехали обратно на фронт.


Изображение
"Свежие, воодушевленные победой, американские воины тысячами берут в плен
голодных и оборванных фрицев" Из новостей.


Изображение
- Не переживай ты так, бутылка почти полная.


Изображение
- После того, как ты сказал, и правда, это напоминает стук капель по крыше.


Изображение
- Мне нужна пара ребят, из тех, кто не должен мне денег, для одного
непродолжительного и безопасного патруля.


Изображение
- Ты скоро забудешь об этом. Когда-то я и сам собирался после войны написать книгу об армии.


Изображение
- Это в точности, что он сказал: "Завидую вам, ребята! В захваченных городах пехота
всегда первой добирается до женщин и выпивки"


Изображение
- Подумать только, сэр - с каким энтузиазмом нас встречают!


Изображение
- Начальник артиллерии подразделения "К" слушает.


Изображение
- Вот бы встать и поспать немного.


Изображение
- ОК, я сообщю вам, если я выясню, кто изобрел "88".
("88" = хайль Гитлер. А.Ф.)


Изображение
- Знаешь какую-нибудь хорошую мусульманскую молитву?
Не хотел бы упускать никакой шанс.


Изображение
- Явно не из боевой части. Так и лезет в драку.


Изображение
- И почему тебя не угораздило родиться прекрасной женщиной?


Изображение
- Умная Лиса Пять Умной Лисе: мы достигли цели, но вам следует набраться терпения.


Изображение
- Не-е, у меня уже есть одно "Пурпурное Сердце". Просто дай мне аспирина.


Изображение
- Nein, nein. Продольжайте. Я вам не помешай.
(Надпись на стене: "Внимание! Шнапс запрещен для употребления солдатами". Вывеска: "Для офицеров")


Изображение
- Вот ваши деньги, давайте назад сувениры, ребята. Вы нахрен запугаете наших новобранцев.


Изображение
Принц и нищий.


Изображение
- Весна...


Двадцатилетним парнем Билл Молдин начал свою службу в составе 45-й
пехотной дивизии. Его рисунки, вначале публиковавшиеся в маленькой
дивизионной газете, стали перепечатывать другие издания. В феврале
44-го он был официально переведен в распоряжение известной
армейской газеты «Stars and Stripes». На персональном джипе, с именем
жены на борту, Билл разъезжал по фронтам, делая зарисовки на
передовых позициях, в разрушенных европейских городах, в офицерских клубах,
госпиталях. В его истории меня больше всего поражает то, что у фронтового
начальства хватило ума разрешить ему изображать реальную жизнь и не требовать
победных агиток.

Изображение

Конечно, не обходилось без конфликтов, например с генералом Джорджем Паттоном,
большим поборником опрятного внешнего вида и абсолютной
субординации. Конфликт был разрешен Дуайтом Эйзенхауэром,
который попросил Паттона оставить художника в покое. Эйзенхауэр
понимал, что карикатуры Молдина дают солдатам столь необходимую отдушину
от повседневной тяжелой рутины. Тут уже Паттон ничего поделать не мог –
Эйзенхауэр командовал всеми операциями союзников в Европе.

За битву у Кассино Молдин был награжден медалью «Пурпурное сердце»,
но главной его наградой стала Пулитцеровская Премия,
полученная им в 1945-м году в возрасте 23-х лет.

Изображение

После войны Молдин долгие годы успешно работал политическим
карикатуристом, сражался с расизмом, маккартистами, либеральными
доктринерами, заработал вторую Пулитцеровскую премию и награду
Союза Карикатуристов, но в памяти большинства американцев он так и
остался создателем парочки «Вилли и Джо».

Изображение

А.Ф.

__________________________________________________________________

Несколько слов о персонажах серии.

Согласно Молдину, Джо с его крючковатым носом определенно имел
индейскую кровь, а Вилли был типичным реднеком. За годы службы
товарищи взаимно проросли друг в друга, у Джо часто проявлялись
черты характера Вилли, и наоборот.

Автор предполагал, что в конце войны друзья погибнут, но члены редколлегии
Stars and Stripes отговорили его.

В рисунках Молдина Джо и Вилли разговаривают порой на чудовищном
сленге, воспроизвести который в точности я был не в состоянии.

http://www.loc.gov/rr/print/swann/mauld ... atwar.html
http://www.nytimes.com/2003/01/23/arts/ ... at-81.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Mauldin
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 11254
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA

Re: «Вилли и Джо» Билла Молдина

Сообщение Юрий Манаев » Сб май 09, 2015 3:16 am

...
Класс! Спасибо, Андрей!

Andrey Feldshteyn писал(а):За битву у Кассино Молдин был награжден медалью «Пурпурное сердце»...

Значит, не только разъезжал в джипе с именем жены...
Или списком?..
Юрий Манаев
 
Сообщения: 4453
Зарегистрирован: Вс июл 13, 2008 6:44 am

Re: «Вилли и Джо» Билла Молдина

Сообщение Andrey Feldshteyn » Сб май 09, 2015 3:31 am

Юрий Манаев писал(а):Значит, не только разъезжал в джипе с именем жены...
Или списком?..
"Пурпурное Сердце" дают за ранение, полученное на фронте.
Билл был ранен в плечо немецкой миной, когда находился в пулеметном гнезде на передовой.
Вообще-то работа карикатуриста на фронте - не сахар, Gregor Duncan, тоже карикатурист,
был убит в Анзио (Италия) в 1944-м. Грегор был другом Билла, и одно время работал с ним вместе.
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 11254
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA

Re: «Вилли и Джо» Билла Молдина

Сообщение Юрий Акопян » Сб май 09, 2015 4:29 am

Спасибо за очерк и за перевод, который реально познакомил с известным мне Молдиным.
Если тебе трудно превзойти Фу Си, ты можешь по крайней мере стать товарищем Цзи Кана и Жуань Цзи.

Лягушка хоть и прыгуча, а из корзины не выпрыгнет.
Аватара пользователя
Юрий Акопян
 
Сообщения: 12775
Зарегистрирован: Пт фев 23, 2007 5:36 pm
Откуда: Москва

Re: «Вилли и Джо» Билла Молдина

Сообщение ales » Вт май 12, 2015 5:41 am

Спасибо, Андрей
Аватара пользователя
ales
 
Сообщения: 2080
Зарегистрирован: Пн сен 04, 2006 10:42 am
Откуда: Санкт-Петербург

Re: «Вилли и Джо» Билла Молдина

Сообщение митя » Вт май 12, 2015 6:28 am

Спасибо, Андрей!
митя
 
Сообщения: 1579
Зарегистрирован: Пт мар 23, 2007 4:47 am
Откуда: пермь

Re: «Вилли и Джо» Билла Молдина

Сообщение Борис Эренбург » Вт май 12, 2015 7:15 am

Замечательная история, делающая честь всем ее участникам.
С пожеланием успехов - Борис Эренбург
Best regards - Boris Erenburg
Аватара пользователя
Борис Эренбург
 
Сообщения: 8550
Зарегистрирован: Ср мар 14, 2007 1:29 am
Откуда: Israel

Re: «Вилли и Джо» Билла Молдина

Сообщение Юрий Акопян » Вт май 12, 2015 8:20 am

Интересно, я один вижу автопортретность в персонажах, сходство автора прежде всего с Джо, но немного и с тёзкой (!) Вилли.
Если тебе трудно превзойти Фу Си, ты можешь по крайней мере стать товарищем Цзи Кана и Жуань Цзи.

Лягушка хоть и прыгуча, а из корзины не выпрыгнет.
Аватара пользователя
Юрий Акопян
 
Сообщения: 12775
Зарегистрирован: Пт фев 23, 2007 5:36 pm
Откуда: Москва

Re: «Вилли и Джо» Билла Молдина

Сообщение Юрий Акопян » Вт май 12, 2015 9:04 am

Советская каторга глазами Молдина.


Изображение

- Я получил Нобелевскую премию по литературе. А тебя за что?

1958 г.
Если тебе трудно превзойти Фу Си, ты можешь по крайней мере стать товарищем Цзи Кана и Жуань Цзи.

Лягушка хоть и прыгуча, а из корзины не выпрыгнет.
Аватара пользователя
Юрий Акопян
 
Сообщения: 12775
Зарегистрирован: Пт фев 23, 2007 5:36 pm
Откуда: Москва

Re: «Вилли и Джо» Билла Молдина

Сообщение Andrey Feldshteyn » Вт май 12, 2015 10:00 am

Спасибо

Пожалуйста, рад, что история вам понравилась.

Насчет тезки: Willie - обычно немецкaя уменьшительная форма от William (Wilhelm),
Bill - частая англоязычная форма. В Штатах живет огромное количество
народа, предки которых прибыли из немецкоязычных стран. Наиболее
плотно они селились в обоих Дакотах и Миннесоте (столица Северной
Дакоты вообще называется Бисмарк). Так что, какое-то время "Вилли"
могло быть популярным именем. "Джо" - было вообще универсальным
прозвищем американского солдата в Италии, итальянские дети, похоже,
другого имени и не употребляли. Там и здесь звучало: "Эй, Джо, сигаретки не найдется?"
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 11254
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA

Re: «Вилли и Джо» Билла Молдина

Сообщение zlatkovsky » Вт май 12, 2015 11:56 am

Как органично у автора выглядят амер. солдаты, и как нелепо наши зеки.
Но текст очень точный, смешной.

Да, кстати...
Все не было повода ...
У Джефа Данцингера Бронзовая звезда за Вьетнам.
И куча кампанейских и юбиленых медалей.
всем привет!
Аватара пользователя
zlatkovsky
 
Сообщения: 2940
Зарегистрирован: Чт июл 06, 2006 2:59 am
Откуда: russia

Re: «Вилли и Джо» Билла Молдина

Сообщение Andrey Feldshteyn » Вт май 12, 2015 1:27 pm

zlatkovsky писал(а):Как органично у автора выглядят амер. солдаты, и как нелепо наши зеки.

Это верно. Для точного рисунка нужно хоть раз увидеть натуру.

Потом, поздний Молдин вовсю применял уголь (а м.б. мягкий карандаш), чтобы смягчить рисунок,
отчего последний, на мой взгляд, потерял в качестве. Штрих пером был уж больно хорош.
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 11254
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA

Re: «Вилли и Джо» Билла Молдина

Сообщение zlatkovsky » Вт май 12, 2015 3:06 pm

Только, скорее всего, это не перо, а кисть.
всем привет!
Аватара пользователя
zlatkovsky
 
Сообщения: 2940
Зарегистрирован: Чт июл 06, 2006 2:59 am
Откуда: russia

Re: «Вилли и Джо» Билла Молдина

Сообщение Andrey Feldshteyn » Вт май 12, 2015 6:19 pm

Интересно, про кисть я и не думал: уж больно деликатна штриховка местами.
Смотрю сейчас, действительно и на кисть похоже. Как пластично пространство решено!

Источники разделились: одни говорят про кисть http://books.wwnorton.com/books/Bill-Mauldin/,
другие про перо: http://biography.yourdictionary.com/bill-mauldin.

М.б. это была комбинированная техника? 8)
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 11254
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA


Вернуться в Художники и их невероятные произведения.

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


cron