Edmond Kiraz
Добавлено: Ср авг 20, 2008 2:03 amЭдмону Киразу - 85, но этого не скажешь, глядя на него в толпе элегантных поклонниц.
И восторг их понятен: парижанки занимают особое место в творчестве маэстро.
Немудрено, что и ретроспективная выставка художника открылась в Париже, в музее Carnavalet
(открыта до 23-сентября)
Эдмон Кираз - французский художник армянского происхождения (Киразян). Родился в Каире в августе 1923-го.
После Второй Мировой переехал во Францию, где начал карьеру политического карикатуриста.
С 1959-го года по совету своего босса Марселя Дассо попробовал свои силы как художник-юморист.
Со временем Кираз создал особый собирательный образ жительниц французской столицы, который он
так и назвал: "Парижанки" (Les Parisiennes). В его рисунках доминируют тонкие юные красавицы
с длинными ногами, маленькой грудью и надутыми губками.
Я нашла светлый волос на его куртке, но ничего не сказала, еще окажется, что это волос моей подружки!
"I found a long blonde hair on his jacket, but I didn't say anything in case it belonged to a friend."
В течении 30 лет карикатуры Кираза заполняли разнообразные столичные журналы, они настолько
срослись с культурной средой города, что, как сказал фотограф Иссерманн, парижские женщины
стали напоминать иллюстрации Кираза.
Бедный муженек! Только он привыкает к моему стилю, как я его тут же меняю.
"My poor husband. He just gets used to my style, and then I change my style."
Она сообщила мне столько вещей, о которых я не должна распространяться, что я просто
не знаю с чего начать.
"She told me so many things I can't repeat that I hardly know where to start."
Юмор у Кираза - особый, с привкусом эротики и фривольности. Потому-то с 1970-го года его охотно печатают
в Плэйбое.
Иногда она поет без гитары...
Кираз безусловно обожает Париж, схватывает его настроение и атмосферу в нескольких росчерках пера.
Он также великолепно разбирается в модах, его персонажи одеты безупречно, с изысканным вкусом.
Кристиан Лакруа как-то заметил: "У Кираза - глаза кутюрье", и с этим трудно поспорить.
Можно много говорить о Киразе, но одно безусловно: после просмотра его рисунков ваши теплые чувства
по отношению к парижанкам станут на несколько градусов теплее!
Это очаровательный молодой брюнет... эй, я его первая увидела, так что попрошу не трогать!
"I see a dark and handsome young man...but I'm keeping him because I saw him first."
Он привил мне вкус к роскоши, а потом бросил меня.
"He dumped me after giving me a taste for luxury."
Если уж ты так хочешь со мной выпить, можно я выпью аспирин?
"If you're determined to take me for a drink, you won't mind if it's an aspirin."
Соседи подглядывают, быстренько прикинься новобрачным!
"Neighbors are watching, you should behave more like a newlywed."
На плакате: "Смерть буржуа!" Надеюсь ты не собираешься на улицу с пятном на брюках?
sign says: death to bourgeoisie. "You are not going to go out with a stain on your pants, are you?"
Видео: http://www.truveo.com/Kiraz-2008-fran%C ... /361221005
Большое спасибо Мише Кузьмину за видеоряд, ссылки на источники, а главное - за инициативу этой публикации.
Вольное изложение разнообразных материалов - А.Ф.
http://www.truveo.com/Kiraz-2008-fran%C ... /361221005
http://hng-des1.ifrance.com/kiraz/page_01.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Edmond_Kirazian
И восторг их понятен: парижанки занимают особое место в творчестве маэстро.
Немудрено, что и ретроспективная выставка художника открылась в Париже, в музее Carnavalet
(открыта до 23-сентября)
Эдмон Кираз - французский художник армянского происхождения (Киразян). Родился в Каире в августе 1923-го.
После Второй Мировой переехал во Францию, где начал карьеру политического карикатуриста.
С 1959-го года по совету своего босса Марселя Дассо попробовал свои силы как художник-юморист.
Со временем Кираз создал особый собирательный образ жительниц французской столицы, который он
так и назвал: "Парижанки" (Les Parisiennes). В его рисунках доминируют тонкие юные красавицы
с длинными ногами, маленькой грудью и надутыми губками.
Я нашла светлый волос на его куртке, но ничего не сказала, еще окажется, что это волос моей подружки!
"I found a long blonde hair on his jacket, but I didn't say anything in case it belonged to a friend."
В течении 30 лет карикатуры Кираза заполняли разнообразные столичные журналы, они настолько
срослись с культурной средой города, что, как сказал фотограф Иссерманн, парижские женщины
стали напоминать иллюстрации Кираза.
Бедный муженек! Только он привыкает к моему стилю, как я его тут же меняю.
"My poor husband. He just gets used to my style, and then I change my style."
Она сообщила мне столько вещей, о которых я не должна распространяться, что я просто
не знаю с чего начать.
"She told me so many things I can't repeat that I hardly know where to start."
Юмор у Кираза - особый, с привкусом эротики и фривольности. Потому-то с 1970-го года его охотно печатают
в Плэйбое.
Иногда она поет без гитары...
Кираз безусловно обожает Париж, схватывает его настроение и атмосферу в нескольких росчерках пера.
Он также великолепно разбирается в модах, его персонажи одеты безупречно, с изысканным вкусом.
Кристиан Лакруа как-то заметил: "У Кираза - глаза кутюрье", и с этим трудно поспорить.
Можно много говорить о Киразе, но одно безусловно: после просмотра его рисунков ваши теплые чувства
по отношению к парижанкам станут на несколько градусов теплее!
Это очаровательный молодой брюнет... эй, я его первая увидела, так что попрошу не трогать!
"I see a dark and handsome young man...but I'm keeping him because I saw him first."
Он привил мне вкус к роскоши, а потом бросил меня.
"He dumped me after giving me a taste for luxury."
Если уж ты так хочешь со мной выпить, можно я выпью аспирин?
"If you're determined to take me for a drink, you won't mind if it's an aspirin."
Соседи подглядывают, быстренько прикинься новобрачным!
"Neighbors are watching, you should behave more like a newlywed."
На плакате: "Смерть буржуа!" Надеюсь ты не собираешься на улицу с пятном на брюках?
sign says: death to bourgeoisie. "You are not going to go out with a stain on your pants, are you?"
Видео: http://www.truveo.com/Kiraz-2008-fran%C ... /361221005
Большое спасибо Мише Кузьмину за видеоряд, ссылки на источники, а главное - за инициативу этой публикации.
Вольное изложение разнообразных материалов - А.Ф.
http://www.truveo.com/Kiraz-2008-fran%C ... /361221005
http://hng-des1.ifrance.com/kiraz/page_01.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Edmond_Kirazian
