Edward Lear and Nonsense







Из Book of Nonsense (1846), а может быть из More Nonsense (1888 edition, first published 1872)

Нелишне будет пояснить, что эти иллюстрации Лир делал к своим лимерикам.
У меня есть только ч-б варианты его рисунков. Цветные вижу впервые

Для кого?
А потом объяснять что такое лимерики?
Это стихи такие про придурков. Чтоб знали.

Cнизошёл всё-таки. Спасибо, о мудрейший!...
А действительно, Юрий, для кого Вы эту классику помещаете тогда?

Dm.BOND. писал(а):Cнизошёл всё-таки. Спасибо, о мудрейший!...
А действительно, Юрий, для кого Вы эту классику помещаете тогда?

Для все знающих. Такое утонченное эстетическое гурманство. А ты в самом деле обиделся?

Юрий Акопян писал(а):Для все знающих. Такое утонченное эстетическое гурманство. А ты в самом деле обиделся?

Умгу, я так почему-то и подумал.
Нет, не обиделся. Просто мне не понравилось.
Кстати, кто-нибудь помнит, сколько раз в Клубе только упоминался образ "башни из слоновой кости"?

Народ, мне кажется можно найти компромисс между стремлением сделать Клуб светочем карикатурных
знаний и приятием факта, что форумчане не обязаны быть экспертами по истории искусства.

Я вот благодарен Василию за его вопрос. Потому как хоть и стоит у меня Лир на английском на полке -
я начисто забыл, что это его рисунки.

Юра, не заводись.
Своим пояснением я не совет тебе давал, а свою образованность хотел показать

Я тоже за всеобщее бесплатное образование, но хочется, чтобы при этом трепетали. А то ведь осмелеют некоторые, начнут здесь свои граффити помещать.
Уж и не знаю, как от вас, наседающих, отшутиться.
Да разве ж... Ведь для вас же... А для кого ж... Я же ж... да в лепешку...

Можно оправдаться - привести полный перевод этих проиллюстрированных лимериков. Очень поможет образованию.
Или 1 из трёх литров крови, не иначе.

Я посмотрел приведённые Юрой лимерики в переводе Ю.К.Сабанцева ("Книги нонсенса", "Ретро". СПб, 2001).
Но они не очень меня впечатлили.
Разве что эти:

Пожилой джентльмен из Мадраса
На осле кремоцветном катался.
Но ослиные длинные уши
Его жизненный тонус разрушили
И скончался жокей из Мадраса.

Идеи безумные старца в Гааге
Трудно пером изложить на бумаге;
На рыбьем он взмыл пузыре в вышину
И в телескоп изучает луну, -
Изобретательный дед из Гааги.

Заявил некий старец однажды: «Ага!
Копошится птенец молодой у куста…»
Все спросили: «Малыш?»
Он ответил: «Нет, шиш!
Он побольше любого куста!»

Всё завмсит от перевода.
Например первая-"Пожилой джентльмен из Мадраса ..."

Безупречный старик из Кале
Гарцевал на буланом осле.
Но ушей его форма
Оскорбляла бесспорно
Тонкий вкус старика из Кале.

"Книга бессмыслиц" Э.Лир Москва "Рудомино"1992 перевод Марка Фрейдкина