Новый конкурс в Польше.

[митя]

Вот подогнали. Переведите, о чём там речь...

[Юрий Акопян]

Я бы перевел, но ЭТО недоступно разрешающим способностям моих хрусталиков.

[Василий Александров]

Это ежегодный конкурс про женщин. Срок - 25.02.08.
Скоро информация появится на всех сайтах. Не волнуйся

[митя]

[ARSEN]

REGULATIONS
International competition on drawing for women - "Jaka bede ...2007"


The subject of the competition is a woman, modern and fashionable, joyful and upset one, a wife, mother and a friend but not also a sportswoman, a physician or just the woman... Everybody knows thet it is not possible to live without her...
Participation
In the competition will take a part drawing, cartoons and other plastic acts made in optional technics; those original works that have already been exhibited or published but not being rewarded.
1. Competition will be carried in two categories: DRAWING and SATIRE. The author qualifies his work for the chosen category by himself.
2. Format of work - max A3, amount of work - up to 2 works in each category
3. Entrants are responsible for ensuring the correct postage.
4. Entries must arrive at the address below by not later that 25.02.2007 /deadline/
Miroslaw Krzyskow
ul. Powstancow Warszawy 10/1
11-400 Ketrzyn
Poland (with additional note: Konkurs)
5. The reverse side of the cartoon and / or drawing should bear the surname, forename and address of the entrant in Latin block letters.
6. A short biographic note and some personal details (the surname, forname, address, mobile phone number, e-mail address) should be added.
7. The condition of returning of sent entries is handing down for the Gallery one selected by the author work.
8. Rewarded works will belong to the organisers.
9. Sending plastic works is synonymous with author's agreement for the regulations of the competition.
Prizes
1. Entries will be appreciated by the jury selected by organisers among friendly artists and satirists.
(Tomasz Wołoszyn (2001), Krzysztof Toboła(2002), Dorota Chwałek(2003) Andreas Malecki - Niemcy (2003) Daniel Strzelczyk (2005) Sławomir Łuczyński (2006) Mirosław Krzyków - organizator)
Never work of jurors subjected estimate and they are exposed (set out) beyond competition.
2. Prizes will be appropriate, unexpected and original.
3. Awards are handed in during the opening ceremony of the exhibition "Jaka bede..." or during the summer /plener/ in Jedwabno organized specially for laureates of the competition. On special request of a laureate his award can be sent by mail.
Privileges of the entrants
1. Authors of selected for the exhibition entries will get a gratuitous catalogue.
2. The decision of the festival is predicted to be announced on 10 March 2007 at 17 o'clock
3. The participating in the competition is free of charge.
If you need more details please contact:
mirek@krzyskow.pl

[Юрий Акопян]

Тема конкурса: "Какая будет ... 2007"

Дольше трудно, все же плохо видно.
Конкурс действительно о женщине, а перевод темы предположителен, просто не понимаю что означают точки, что опущено.

[ARSEN]

REGULAMIN 2008

http://www.jaka.krzyskow.pl/

http://www.jaka.krzyskow.pl/banerki/ban_gora_2008.jpg

[Юрий Акопян]

Регламент 2008

Тема конкурса - женщина, модная и современная, умеющая радоваться и мечтать, мать и коллега по работе, подруга и спортсменка, врач и отдыхающая, да что говорить, женщина! - все знают, что без нее жизнь не жизнь.

Условия конкурса

1. Рассматриваются рисунки, графика, и другие произведения изобразительного искусства, созданные в свободной технике, являющиеся оригиналами.
2. Конкурс проводится в двух категориях: рисунок и сатира (так в тексте). Определяет категорию сам автор.
3 Формат - максимум А3, количество - по 1 работе в каждой категории.
4. На обороте работы должны быть указаны имя и фамилия автора, страна, почтовый адрес, e-mail, а также категория, к которой отнесена работа.
5. Работы надлежит skadać (неизвестное мне слово) или переслать в упаковке, оберегающих их от повреждения не позже 22.02.2007 г. по адресу:
Mirosław Krzyków
ul. Powstaców Warszawy 10/1
11-400 Kętrzyn
с пометкой: Konkurs
6. Организаторы не несут ответственности за порчу работ при пересылке.

Награды

1. Работы оценивает жюри, в которое входят лауреаты предыдущих конкурсов: Томаш Волошин (2001), Кшиштоф Тобола (2002), Дорота Хвалек (2003), Андреас Малецки - Германия (2003), Даниель Стшельчик (2005), Славомир Лучиньский (2006), Бржетислав Коваржик - Чехия (2005, 2006), Анна Сокольска (2005, 2006), Станислав Ашмарин - Россия (2005), Мирослав Кшы(с)кув - организатор.
Работы членов жюри никогда не подвергались оценке(? - юак) и экспонируются вне конкурса.
2. Награды будут достойные, неожиданные и оригинальные.
3. Награды будут вручены на церемонии открытия выставки "Какая буду...", либо на летнем пленере, который будет организован в Едвабне специально для лауреатов.
По требованию лауреатов они могут быть посланы по почте.

Привилегии участников

1. Авторы, чьи работы будут отобраны для экспозиции, получают каталог.
2. Участники конкурса в период открытия обеспечиваются питанием, запасом спиртных напитков и ночлегом.
3. Работы принятые на конкурс, после закрытия выставки, будут демонстрироваться по стране.

Заключительные предписания

1. Оглашение результатов конкурса состоится 10.03.2007 в 17.00 в галерее волостного Центра культуры в Едвабне (Вармиско Мвзурское воеводство) в присутствии участников конкурса, которые выразят желание приехать в эти особенные дни.
2. Участие в конкурсе и его открытии бесплатное.
3. Работы награжденные и отобранные для экспозиции переходят в собственность организатора.
4. Присылка работ на конкурс является однозначным свидетельством согласия Автора с условиями данного регламента.

Дополнительная информация

Miroslaw Krzyskow - tel. kom. 0 695 747 999 E-mail: mirek@krzyskow.pl

[Sergei Tunin]

В данном случае просто допущена описка в тексте:
nie SKADAC, a SKLADAC, что значит подавать или приносить.
И вообще о чём речь. когда срок подачи рисунков -февраль 2007?

[Юрий Акопян]

SKLADAC - буквально складывать.
Догадка об описке у меня была, но все варианты упирались в невозможность непротиворечиво соединить их союзом "или" (skadać lub przesyać w opakowaniu - складывать или пересылать в упаковке /?/)

Или przesyać, очевидно przesy(l)ać.

Или следующие небрежности: Mirosław Krzyków (Mirołsaw Krzyków), Miroslaw Krzyskow - какой из вариантов истинный.
Это ведь документ.

[zlatkovsky]

пару раз принимал участие, каталогов не получал, но видел призеров.
Конкурс средненький, так себе. Призов-никаких.
Но, по отзывам Томаша Волошина и Дороты Хвалек (веселые и умные ребята из Губина), само открытие очень веселое(читай-пьяное).
Очень хорошая возможность друг друга увидеть, поболтать...нодля поляков, т.к. нам всем надо ехать черт знает куда (т.е. платить из кармана около 500 на проезд и т.д.)

[Stanislav Ashmarin]

Кетшин -уютный городок в б.Восточной Пруссии, в 60 км от Кали-
нинграда. Мирослав Кжыскув - талантливый организатор, художник, (см. его страницу www.krzyskow.pl). Сама выставка уже который год проводится в часе езды от Ольштына, в деревушке Едвабно, на мазурских озёрах.
Каталог маленький, но всем участникам. Художники собираются семьями, дружат домами. Обстановка более чем тёплая (но отнюдь не всё время пьяная, тут Доротка с её милым максимализмом несколько преувеличила). Дело не в самом конкурсе (в звёздах), не в призах (лукошко яиц, народные сувениры), а в общем настрое.
Официоза никакого. Каждый заслуживает уважения своим добровольным трудом и вкладом в тусовку.
Нарисовал вам пасторальную картинку, но вот существует же такое.
Тема - женщина во всех проявлениях своего бытия. "Какая буду..." И всё вокруг этого.
Попробуйте, и всем воздастся.