"Троянский конь" в Греции

[митя]

Получил сегодня письмо с конкурсом
<a href="http://photobucket.com" target="_blank"><img src="http://i5.photobucket.com/albums/y178/superpetitlapin/30.jpg" border="0" alt="Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket"></a>
Коллеги, помогите подробно перевести...

[митя]

вот теперь правильно:
http://i5.photobucket.com/albums/y178/s ... pin/30.jpg
звиняйте...надеюсь не засорил?

[Василий Александров]

Тема "Троянский конь"
"... жил-да-был чувак по имени Панопеас. Он служил Царём неподалёку от нашего города Левадии. Был у него сын Эпиос, известный архитектор. Эпиос, участвуя в Троянской войне и будучи архитектором, соорудил того самого Тр. коня..."

Не более 3-х рисунков.
Оригиналы или фотокопии.
А4 - А3.
Кратк. БИО.
Без возврата.

До 30.04.2007

Всем участникам - каталог.
Открытие 2.6.07 в посёлке, где родился Эпиос.
Адрес: Левадия, Греция

[митя]

Тема "Троянский конь"
"... жил-да-был чувак по имени Панопеас. Он служил Царём неподалёку от нашего города Левадии. Был у него сын Эпиос, известный архитектор. Эпиос, участвуя в Троянской войне и будучи архитектором, соорудил того самого Тр. коня..."

Не более 3-х рисунков.
Оригиналы или фотокопии.
А4 - А3.
Кратк. БИО.
Без возврата.

До 30.04.2007

Всем участникам - каталог.
Открытие 2.6.07 в посёлке, где родился Эпиос.
Адрес: Левадия, Греция

Благодарю!

[Andrey Feldshteyn]

Муниципалитет Херонии
Международный фестиваль и выставка
Троянский Конь.


“…Когда-то, много лет тому назад, жил человек по имени Панопеас. Этот человек был правителем города, расположенного по соседству с Левадией, нашим городом. У него был сын по имени Епиос, знаменитый архитектор того времени.
Епиос принял участие в Троянской войне, и использовал свои профессиональные знания для постройки знаменитого Троянского Коня...”

Вдохновленные этой историей вы решили организовать выставку, темой которой должен стать Троянский Конь.

Мы приглашаем вас принять участие в выставке и прислать свои оригинальные работы или фотокопии, максимум 3 штуки, форматом от А4 до А3.
Не забудьте вложить свою краткую автобиографию.
Присланные работы не будут возвращены.
Крайний срок присылки работ: 30-е апреля.

Все участники получат каталог с работами, отобранными для выставки.

Мы будем благодарны, если вы оповестите о выставке ваших коллег.
Открытие выставки состоится 2-го июня 2007 г. в местечке Агиос Власисс, в той самой деревне, где родилса Епиос...

Работы следует высылать по следующему адресу:
GIANNIS GEROULIAS
SOFOCLEOUS 8
LEVADIA 32100-GREECE
Tel-fax: 0030-22610-221272
E-mail-address: giannisgeroulias@tellas.gr
http://i5.photobucket.com/albums/y178/s ... pin/30.jpg

------------------------------------------------------------------------

Ну вот, отправил, а Василий меня уже обскакал...

[митя]

Муниципалитет Херонии
Международный фестиваль и выставка
Троянский Конь.


“…Когда-то, много лет тому назад, жил человек по имени Панопеас. Этот человек был правителем города, расположенного по соседству с Левадией, нашим городом. У него был сын по имени Епиос, знаменитый архитектор того времени.
Епиос принял участие в Троянской войне, и использовал свои профессиональные знания для постройки знаменитого Троянского Коня...”

Вдохновленные этой историей вы решили организовать выставку, темой которой должен стать Троянский Конь.

Мы приглашаем вас принять участие в выставке и прислать свои оригинальные работы или фотокопии, максимум 3 штуки, форматом от А4 до А3.
Не забудьте вложить свою краткую автобиографию.
Присланные работы не будут возвращены.
Крайний срок присылки работ: 30-е апреля.

Все участники получат каталог с работами, отобранными для выставки.

Мы будем благодарны, если вы оповестите о выставке ваших коллег.
Открытие выставки состоится 2-го июня 2007 г. в местечке Агиос Власисс, в той самой деревне, где родилса Епиос...

Работы следует высылать по следующему адресу:
GIANNIS GEROULIAS
SOFOCLEOUS 8
LEVADIA 32100-GREECE
Tel-fax: 0030-22610-221272
E-mail-address: giannisgeroulias@tellas.gr
http://i5.photobucket.com/albums/y178/s ... pin/30.jpg

------------------------------------------------------------------------

Ну вот, отправил, а Василий меня уже обскакал...

Благодарю-2.

[Василий Александров]

Митя, подожди благодарить-то.
Ещё Златковский не перевёл

[митя]

Митя, подожди благодарить-то.
Ещё Златковский не перевёл

ок, пока не благодарю...ждем перевод МИХАИЛА...