CONSTRUCTION ACCIDENTS CARTOON CONTEST-Turkey

[Василий Александров]

http://www.cartooncenter.net/insaat.htm

[daniil]

Здравствуйте Василий! Я здесь новичок. Но тоже увлекаюсь карикатурой. У вас увидел сообщение о конкурсе, а в английском я не силен. Расскажите пожалуйста, про что там конкурс. Спасибо.

[Dm.BOND.]

Ну всё, влип наш усатый информатор конкурсов. Василий, готовьте словари!

[Василий Александров]

Даниил! Тема конкурса "Несчастные случаи в строительной индустрии".
Технические требования понятны без перевода.
Как Вы понимаете, все конкурсы публикуют свои условия по-английски.
Вам придётся или учить язык, или использовать хотя бы он-лайн-переводчики.

[zlatkovsky]

Даниил!
Я бы не стал так слепо доверять Администратору в его переводе с английского.
Все, вроде, правильно в его интерпретации..
За исключением названия индустрии.
Правильно будет - "в секс индустрии".

[Василий Александров]

Михаил, конечно, прав.
Формулировка "Несчастные случаи в секс-индустрии" точнее отражает состояние дел у большинства немолодых уже карикатуристов.
К сожалению

[Serghiy Fedko]

В общем, Даниил, как оказалось - оказалось практически свободная тема,
то ли у мужика что-то случилось, то ли - на стройке.
По любому начальный инглиш выучить не помешает,
а то - начнут советовать )))

[Dm.BOND.]

... Правильно будет - "в секс индустрии".

Заинтересовало. Пошёл по ссылке проверить, а она того вроде...

[Andrey Klimov]

Тоже пошел по ссылке, тоже вернулся. Это уже не секс-индустрия.

[Василий Александров]

Действительно, что-то Сейрана засуспендили.
Почитайте про секс тут:
http://syriacartoon.net/index.php?optio ... Itemid=183