Конкурс в Германии

[Andrey Feldshteyn]

Уважаемые карикатуристки и карикатуристы всего мира,

Во второй раз объявляет жунал «Политика помощи развивающимся странам» международный конкурс карикатур.

Специалисты отмечают, что образ Африки в последнее время значительно изменился. В рамках саммита «Большой восьмерки» в г. Хайлигендамм (Германия) приветствовалось новое пробуждение Африки (“Africa on the rise”), а еще раньше в самой Африке был провозглашен африканский Ренессанс.
Поэтому темой второго международного конкурса карикатур мы выбрали Африку:

Африка – континент на границе между безнадежностью, кризисами и Ренессансом

Учредителем призового фонда конкурса является жунал «Политика помощи развивающимся странам» (“eins Entwicklungspolitik”, Франкфурт на Майне, Германия) в сотрудничестве с объединением «Журналистки и журналисты стран Третьего Мира» (“Dritte Welt Journalist/innen Netz e.V.”, Франкфурт на Майне, Германия).

Журнал «Политика помощи развивающимся странам» опубликовал со дня своего основания в 1970 году большое количество карикатур преимущественно авторов из Африки, Азии и Латинской Америки. Журналом были также инициированы выставки и гранты с целью возрождения в немецкоговорящем пространстве критической дискуссии по глобальным вопросам и вопросам Юг – Север. В 2005 году конкурс впервые объявлялся во всех странах, являющихся членами Организации Объединенных Наций. А прежде конкурс дважды (в 2000 и 2003 году) проводился в Германии, Австрии и Швейцарии. В 2005 году на международной повестке дня стояла проверка достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития. Поэтому темой прошлого конкурса были выбраны цели развития Декларации тысячелетия.

Призываем Вас, не только принять участие в конкурсе, но и рассказать о нем Вашим коллегам. Вы можете опубликовать информацию о конкурсе на Ваших вебсайтах, в информационных листах или статьях и сообщить о конкурсе знакомым карикатуристам.

Подробную информацию о конкурсе и условиях участия Вы найдете на сайте
www.cartoon-competition.org

Ввиду огромного количества вопросов о формальностях конкурса, просим внимательно прочитать информационные материалы в приложении. Ответы на многие Ваши вопросы возможно уже содержаться в информационных материалах. Если Ваши вопросы все же остаются неотвечеными, обращайтесь с ними по электронному адресу:
Юрген Вебер dwjn_jw@rediffmail.com
Пишите, по возможности, по-английски.

Благодарим за Вашу помощь и поддержку и ждем Ваши интересные карикатуры!
С наилучшими пожеланиями
д-р Конрад Мельхерс, главный редактор журнала «Политика помощи развивающимся странам»
Юрген Вебер, организатор проекта
Журнал «Политика помощи развивающимся странам»:

eins Entwicklungspolitik
Emil-von-Behring Strasse 3
D – 60439 Frankfurt am Main
GERMANY
E-Mail: eins@entwicklungspolitik.org
Интернет: www.entwicklungspolitik.org


Юрген Вебер, организатор проекта:

Jürgen Weber
Sandgasse 40
D - 63065 Offenbach
GERMANY
E-Mail: dwjn_jw@rediffmail.com
Интернет: www.cartoon-competition.org

Условия участия в конкурсе
Тема конкурса:
Африка – континент на границе между безнадежностью, кризисами и Ренессансом

Участвовать в конкурсе имеют право
Карикатуристки и карикатуристы, не являющиеся членами жюри или организации, учреждающей призовой фонд.

Один участник или одна участница может представить одну работу (стрип не допускается).


Технические детали и формат работ
Карикатура должна быть годна для линейной репродукции. Ввиду того, что выбранные работы будут увеличены на формат Din A1 (594 mm х 841 mm), необходимо соблюдать следующие размеры и формат:

Формат: Din А4 (длина страницы не более 294 mm)
Разрешение: 300 dpi
Сохранить в формате jpg

Не допускаются работы, уже получавшие премии ранее. Карикатуры должны быть понятными во всем мире. Поэтому избегайте в карикатуре, по возможности, использование текстов и слов. Если слова используются, то только на английском языке. Название карикатуры, имя и адрес художника должны прилагаться к высылаемой карикатуре.


Права использования и гонорары
Все присланные работы будут предложены учредителям призов для опубликования. В случае опубликования автор работы получает гонорар. Авторы выбраных работ передают учредителям призов право использования для бесплатного опубликования работ в рамках конкурса, на сайте конкурса и в журнале «Политика помощи развивающимся странам».

Кроме того, все участники конкурса согласны с тем, что их работы (если они соответствуют всем требованиям) могут безвозмездно быть представлены на выставке, которая будет проводиться в ходе церемонии награждения и в других случаях. Карикатуры также будут использоватся в рамках политико-образовательной работы. Участники конкурса, в таком случае, оповещаются письменно с просьбой о временном предоставлении копий или негативов для подготовки выставки.

Решение жюри является окончательным и обжалованию не подлежит.


Призы
Три лучших работы получают следующие гонорары:

Первое место = 3.000 Евро
Второе место = 2.000 Евро
Третье место = 1.000 Евро


Форма присылания работ
Работы следует высылать по следующему электронному адресу: info@cartoon-competition.org

Для верности вышлите копию по следующему адресу: dwjn@cartoon-competition.org

Работы принимаются до 26 августа 2007 года !!!

Судебные рассмотрения
Судебные рассмотрения исключены. За утерю работ организаторы не несут ответственности. Посылка осуществляется под ответственность отправителя.

Запросы в неотложных случаях: Юрген Вебер dwjn_jw@rediffmail.com

Английский текст:
http://www.cartoonblues.com/Contests200 ... rmany.html

[Dm.BOND.]

Довольно подробные и грамотные условия (да ещё и на русском!), приятно в таких разбираться. Почти всё расписано и объяснено, не то, что у некоторых. Все бы завсегда так! Даже есть предусмотрительный пунктик о судебных претензиях.
Единственное, немного противоречиво с размером работ: "Формат: Din А4 (длина страницы не более 294 mm)" - формат указан строгий, а не максимальный (А4), а длина "не более" да ещё и почему-то 294 мм, когда (насколько я знаю) везде А4 = 210 х 297 мм.
Техника исполнения, надо понимать, свободная.

Жаль, что работа принимается только одна, наверняка организаторы заинтересованы в массовости и качественном отборе, зря они не ограничили кол-во тремя. А тема-то довольно узкая, и не разгонишься наверное.

[Дмитрий Скаженик]

Технические детали и формат работ
Карикатура должна быть годна для линейной репродукции. Ввиду того, что выбранные работы будут увеличены на формат Din A1 (594 mm х 841 mm), необходимо соблюдать следующие размеры и формат:

В прошлый раз они просили присылать только черно-белые карикатуры. Что такое "должна быть годна для линейной репродукции" я не очень понял. Про ч/б исполнение в этот раз я ничего не нашел.

[Andrey Feldshteyn]

Что такое "должна быть годна для линейной репродукции" я не очень понял.

Имеется в виду - "для штриховой печати", т.е. опять-таки черно-белой.
Про "черно-белость" написано в английском варианте, но и там похоже ошибка в написании слова (b/n вместо b/w).

Написал запрос Юргену.

[Dm.BOND.]

Ого! А ведь это немаловажно!
Я-то прочитал фразу "должна быть годна для линейной репродукции" как "возможно дальнейшее увеличение некоторых работ для оформления выставки" (этакое панно каким-нибудь плоттером). Картинку формату А4 с разрешением 300 дипиай вполне можно почти без потерь растянуть до А3, может прокатить даже и до А2, если не для спецов. Формат же А1 (!!!) немного насторожил, но я решил, что организаторы знают, что говорят и делают.
Кстати, ч/б (да и тоновую, в градациях серого) картинку А4 (при JPG-сжатии к тому же) тоже невозможно без явных потерь пересчитать для печати посредством компутера до формата А1. Мне при моём полигр-опыте такие волшебные возможности не знакомы. Разве что, чистое линейно-заливочное ч/б изображение (битмэп) без тоновых переходов переводить в векторную графику (трэйсить), тогда последующее увеличение на любой формат не проблема. Но и это достаточно трудоёмко и грозит некоторыми изменениями в графике и чёткой повторяемости авторской линии.

[Andrey Feldshteyn]

ОК, организаторы ответили, что принимают ч/б, цветную и тоновую карикатуру. Просят обратить внимание на резолюцию.

-----------------------------------------------------------------

Dear Mr. Feldshteyn,

We sincerely thank you for support.

Black and white, shades of grey and colored works are admitted.
(Please mind the resolution!)

Best regards!

Juergen Weber
Project Manager
www.cartoon-competition.org

[Dm.BOND.]

Ну и отличненько, значит, техника исполнения - свободная.
Спасибо, Dear Mr. Feldshteyn.

Кстати, мой электро-переводчик фразу "(Please mind the resolution!)" перевёл, как "(Пожалуйста возражайте против решения!)".
Хорошо, что с "бест регардсом" он справился.

[Геннадий Чегодаев]

По моему, фразой "(Please mind the resolution!)" немец просил соблюдать разрешение рисунка (300 dpi).