Довелось нам на днях с Богорадом и Самоненко побывать на презентация журнала "Чушканзi" («Оса»), уже 55 лет издающегося в Сыктывкаре на языке коми.
Познакомились с главным редактором, посмотрели выставку карикатур, попили кофе с пирожками.

http://rkomispb.ru/news/1568/23/pitersk ... -komi.html

Сергей обещал фотографии.

Загадка:
Что такое - Кутшöм туйтöм пом… и - Кыв шутöг ?
Отгадка: - Какая нелепая смерть… и – Без слов. На языке коми.






Главный редактор со сказочной фамилией – Хатанзейский.




Краткое выступление.


Серпасалiсы кыв шутöг, что в переводе с коми – художники без слов.

Кыв шутёг - это без шуток..

Кыв = язык (сравнить в родственных финских кыл (удмуртский - самый близкий к коми языкам) кяль (мокша) кель (эрзя) kiel (финский) keel (эстонский) и т.д.). Шутёг производная от шутöдз (коми) (обозначает "до того как сказать")... Примерно - "язык не скажет".
Извиняюсь за занудство.

Очень интересно и познавательно...