Корейский карикатурист оштрафован на 17000 долларов
Добавлено: Вс окт 25, 2009 9:50 pm
Сорокачетырехлетний карикатурист Чо был присужден к 17-тысячeдолларовому штрафу за карикатуру,
содержащую непристойные выражения в адрес президента страны. Карикатура, отпечатанная
двадцатитысячным тиражом изображала семью, в почтении застывшую у мемориала погибшим воинам.
Оскорбительная надпись была замаскирована в постаменте памятника.
Городские власти потребовали взыскать с художника штраф в 100 000 долларов не только за оскорбление президента и
неуважение к городу, но и за подрыв авторитета представителя власти вообще. Суд частично
удовлетворил этот иск.
Подробно:
http://www.koreatimes.co.kr/www/news/na ... 54222.html
Не совсем относится к делу, но бросилось в глаза английское выражение "public servant".
Перевести его буквально как "слуга народа" не смог - выражение на русском приобрело стойкое
саркастическое значение.