Брачный союз Лизы Донелли и Майкла Маслина представляет из себя редкий пример семьи,
образованной двумя известными карикатуристами. Оба они являются постоянными авторами
Нью Йоркера - Лиза уже больше двадцати лет, Майкл - более тридцати. Они собственно и
встретились на вечеринке, организованной редакцией.

В 2009-м году издательство Random House выпустило альбом "Карикатурный Брак: Приключения в Любви
и Супружестве". На 300-х страницах рассказывалось о самых забавных моментах в жизни пары, со
дня, когда они встретились до рождения и воспитания детей. Все нашло свое отражение: первые
свидания, секс, свадьба, развод и повторный брак друг на друге. Взаимоотношения двух художников
подавались последовательно: с точки зрения женщины, и с точки зрения мужчины.

Недавно стало известно, что компания АВС купила права на фильм по мотивам этой книги.
Директором ленты станет Jennifer Garner.


- Так не получится, дорогой. Я не могу сказать тебе, что я хочу, потому что если я скажу, что я хочу, я
перестану хотеть этого.


- Посижу на свежем воздухе, пока дети не вырастут.


- Я действительно надеялся, что мы сможем закончить этот диспут не доходя до драки пирогами...

http://lizadonnelly.com/cartoon-marriage
http://www.michaelmaslin.com/
http://www.dailytimes.com.pk/default.as ... 011_pg9_14

Дорогой мой американец, не директор, а режиссер.

Фразу "Garner will executive-produce" я перевел бы как "Гарнер станет исполнительным директором", или просто "директором", как я оставил в переводе. Можно было бы написать и "продюсером".
Ты прав, если бы в оригинале было бы "Garner will work as a director", то следовало бы перевести как
"Гарнер станет режиссером". Но там этого не было.

В последней ссылке вообще ясно сказано, что Гарнер владеет собственной кинокомпанией, которая и будет работать для ABC.

Может ли продюсер работать и режиссером? Наверное может, но в тексте таких указаний не было.

http://www.deadline.com/2011/09/abc-buy ... ri-minsky/
http://www.cinemablend.com/television/J ... 35178.html
http://www.imdb.com/news/ni15503962/

Тем более, что сегодня на студиях в ходу такие
термины как исполнительный продюсер,
креативный продюсер и т.д.