Привет от Маседо де Соса из Португалии:
http://humorgrafe.blogspot.com
http://regulamentoscartoon.blogspot.com

Что-то рано начинаем...
Я столько не выпью...

Андрей Рыжов писал(а):Что-то рано начинаем...
Я столько не выпью...

И не рано вовсе. Просто в России долго запрягают.
Поздравляю всех форумчан с наступающим Новым годом котокролика или кроликота!

А открытка называется "Год в мешке".

С наступающим!

С наступающим...

Вот уже кошки и кролики отнесены к скотине...Чудеса...

"Белый и пушистый"

vladimir Stepanov писал(а):Вот уже кошки и кролики отнесены к скотине...Чудеса...

На нашем древнем и могучем ВСЕ животные называются словом "бе(г)емА" (отсюда бегемот), что в переводе означает и скота, и скотину...
Считай, что это - перевод с иврита.

Борис Эренбург писал(а):

vladimir Stepanov писал(а):Вот уже кошки и кролики отнесены к скотине...Чудеса...

На нашем древнем и могучем ВСЕ животные называются словом "бе(г)емА" (отсюда бегемот), что в переводе означает и скота, и скотину...
Считай, что это - перевод с иврита.

Если впредь где и прочитаю я ненароком, что ромашка полевая - это овощ, а слон - это насекомое, то не удивлюсь. Я пойму, что это неудачный перевод с иврита, или сулавесийских наречий. Ну что взять с бугиса или макасара, плохо знающих русский язык...

vladimir Stepanov писал(а):...Я пойму, что это неудачный перевод с иврита, или сулавесийских наречий. Ну что взять с бугиса или макасара, плохо знающих русский язык...

Насчет сулавесийских наречий не знаю, а иврит все же один из самых (если не самый) древних языков из ноне употребляемых в живой речи...
Так что переводы действительно могут быть неудачными, что простительно - на то они и переводы!

Ладно тебе, Володя...
В старину на Руси вообще всю фауну на скотов и гадов делили. А сейчас не только рыб... и тараканов дома разводят... Куда их теперь отнести?
Кстати, Википедия мне выдала так...
По-немецки скотина - Vieh
Дальше у немцев так:
Есть крупные и мелкие скоты (кролик мелкий скот).
Домашняя птица, кстати, Federvieh - пернатый скот.
По-русски со скотом отправляют к домашним животным, а там от слона до пчелы...

У Бориса поэтическое словосочетание скот-алкоголик (разделенное уточнением НЕ ПРОСТО).
По-моему - очень удачно.

Александр Матис писал(а):Ладно тебе, Володя...

Но мы же общаемся на русском, у которого свой устав. И если учитывать все особенности всех языков, начнется полная неразбериха. Не зря наши предки придумали: "Не лезь со своим уставом в чужой монастырь".

Так я по-русски и справлялся...

Александр Матис писал(а): По-русски со скотом отправляют к домашним животным, а там от слона до пчелы...

А немецкий я для тебя приплел (мы ж с тобой иврит не разумеем ), чтобы сравнить.
Оказалось - полная неразбериха.

Александр Матис писал(а):По-русски со скотом отправляют к домашним животным, а там от слона до пчелы...

Домашние животные и скот - это разные понятия.
Домашний скот относится к классу млекопитающих, отряду парнокопытных и подотряду жвачных. В полном смысле домашним скотом, то есть животными, существование которых принципиально зависит от человека и без которых, в свою очередь, и человеку трудно обойтись, не более 7-8 видов.
Скотину человек употребляет в пищу, а вот кошек (домашнее животное) люди не употребляют.

vladimir Stepanov писал(а):

Александр Матис писал(а):По-русски со скотом отправляют к домашним животным, а там от слона до пчелы...

Домашние животные и скот - это разные понятия.
Домашний скот относится к классу млекопитающих, отряду парнокопытных и подотряду жвачных. В полном смысле домашним скотом, то есть животными, существование которых принципиально зависит от человека и без которых, в свою очередь, и человеку трудно обойтись, не более 7-8 видов.
Скотину человек употребляет в пищу, а вот кошек (домашнее животное) люди не употребляют.

Точная формулировка. Соответствует понятию кашерности!