История. К вопросу о деталях

[Юрий Акопян]

ДОКУМЕНТЫ СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ...*

Как партия руководила литературой

ОБ "ИСКАЖЕННОМ" РАСПОЛОЖЕНИИ ЗВЕЗД

Многим, кому довелось увидеть фильм Андре Тарковского "Зеркало", запомнился, вероятно, такой эпизод: героине, работнице одной из типографий, вдруг почудилось, что она пропустила ошибку в наборе. Какую? Об этом - ни слова. Но и без слов понятно - замеченная ошибка могла оказаться роковой не только в ее судьбе. И вот в свой выходной день она стремглав бежит на работу в надежде успеть отвести нависшую беду.

О том, что подобные ошибки были чреваты серьезными неприятностями, свидетельствует история, случившаяся с художником Б. Е. Ефимовым и главным редактором журнала "Огонек" А. А. Сурковым в 1951 году, породившая публикуемые ниже документы.

1


ЗАПИСКА ИСПОЛНЯЮЩЕГО ОБЯЗАННОСТИ УПОЛНОМОЧЕННОГО ВСЕСОЮЗНОГО ОБЩЕСТВА КУЛЬТУРНЫХ СВЯЗЕЙ С ЗАГРАНИЦЕЙ В ТЯНЬЦЗИНЕ Г. СОКОЛОВА ЗАМЕСТИТЕЛЮ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПРАВЛЕНИЯ ВОКС Г. КАЛИШЬЯНУ



Генконсульство СССР ЗАМЕСТИТЕЛЮ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ

в Тяньцзине ПРАВЛЕНИЯ ВОКС

тов. Г. КАЛИШЬЯНУ

10 ноября 1951 г.

В правление Тяньцзиньского отделения общества Китайско-Советской дружбы поступило письмо от профсоюза служащих почты и телеграфа г. Тяньцзиня, в котором говорится, что в советском журнале "Огонек", No 40 за 1951 г. на 3-й странице обложки в плакате художника Бориса Ефимова, озаглавленном "Прочь вражескую нечисть из Народного Китая!", неправильное расположение звезд на государственном флаге Китайской Народной Республики.

Поскольку китайские товарищи очень щепетильны в таких вопросах и в письме работников телеграфа предлагается даже изъять этот номер журнала, мы хотели бы обратить внимание редакции журнала "Огонек" на это замечание.

Китайские товарищи отметили также, что это замечание следует принимать не как критику, а как свидетельство того, что китайский народ внимательно следит за советской литературой и искусством.

Правление Тяньцзиньского отделения ОКСД сообщило, что оно собирается опубликовать разъяснение по этому вопросу в очередном номере газеты "Китайско-Советская дружба".

И. о. уполномоченного ВОКС

в Тяньцзине Г. СОКОЛОВ.

Приложение: Обложка журнала "Огонек", No 40.

РЦХИДНИ. Ф. 17. Оп. 132. Ед. хр. 486. Л. 307. Подлинник.

2

ПИСЬМО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПРАВЛЕНИЯ ВОКС
А. ДЕНИСОВА М. СУСЛОВУ

Секретно

СЕКРЕТАРЮ ЦК ВКП(б)

24 ноября 1951 г. товарищу М. А. СУСЛОВУ

Правление ВОКС направляет Вам копию письма и. о. уполномоченного ВОКС в Тяньцзине тов. Соколова, касающегося рисунка художника Бориса Ефимова в журнале "Огонек" (No 40 за 1951 г.), с приложенным к письму рисунком Б. Ефимова.

Председатель правления ВОКС А. ДЕНИСОВ.

На документе резолюция: "Т. Степанову1. Нужно переговорить с тт. Сурковым и Бурковым. М. Суслов. 20.XI".

РЦХИДНИ. Ф. 17. Оп. 132. Ед. хр. 486. Л. 308. Подлинник.

1 В. С т е п а н о в - зав. отделом агитации и пропаганды ЦК ВКП(б).

3

ЗАПИСКА ОТДЕЛА ПРОПАГАНДЫ И АГИТАЦИИ ЦК ВКП(б)
М. СУСЛОВУ

СЕКРЕТАРЮ ЦК ВКП(б)

28 ноября 1951 г. тов. М. А. СУСЛОВУ

В письме исполняющего обязанности уполномоченного ВОКС в Тяньцзине т. Соколова, направленном в ЦК ВКП(б) председателем правления ВОКС т. Денисовым, сообщается, что профсоюз почты и телеграфа гор. Тяньцзиня обращает внимание на неправильное расположение звезд государственного флага Китайской Народной Республики, изображенного на рисунке Б. Ефимова "Прочь вражескую нечисть из Народного Китая!" в 40 номере журнала "Огонек" за 1951 год.

В связи с письмом т. Соколова в Отдел пропаганды и агитации ЦК ВКП(б) вызывались главный редактор журнала т. Сурков и заместитель главного редактора Бурков, и им было указано на допущенную в журнале грубую ошибку. В этом же номере журнала помещено 4-5 фотографий и рисунков с правильным изображением государственного флага Китайской Народной Республики, однако на рисунке Б. Ефимова расположение звезд государственного флага Китайской Народной Республики оказалось искаженным.

Тов. Сурков и его заместитель т. Бурков вынуждены были признать серьезность допущенной по вине редакции ошибки. Им предложено принять строгие меры по предупреждению повторения подобных ошибок в будущем.

В. СТЕПАНОВ

А. СОКОЛОВ.

РЦХИДНИ. Ф. 17. Оп. 132. Ед. хр. 486. Л. 309. Подлинник.

Нам трудно теперь даже понять, из-за чего сыр-бор разгорелся: во втором и третьем изданиях "Большой советской энциклопедии" дано именно такое расположение звезд на китайском флаге, как и на рисунке Бориса Ефимова: на красном фоне золотая пятиконечная звезда, а справа - полукружье из четырех звезд меньшего размера; на гербе же звезды расположены несколько иначе: полукружье из четырех звезд снизу. Но, наверное, ответственные лица, участвовавшие в переписке, видели звезды на китайском флаге совсем иными глазами. Недаром вопрос о том, правильно ли "расположены" эти звезды на огоньковском рисунке, решался на уровне одного из главных идеологов страны...

Вступительная заметка, послесловие и

публикация Р. РОМАНОВОЙ.


http://infoart.udm.ru/magazine/voplit/n2/docum.htm

[Андрей Рыжов]

Карикатура (не cartoon), как не крути, есть средство идеологической пропаганды,
как и тот плакат в "Огоньке". А в идеологической пропаганде всегда важна точность.
А тут ещё и китайских братьев на век обидели... Не так их флаг нарисовали. Другое
дело американский флаг, не то количество звезд и полос нарисуешь - так проклятым
империалистам и надо...
В идеологически "зажатой" стране нельзя допускать идеологические опечатки.
Когда при Брежневе в очередной раз менялся текст гимна в "Московском комсомольце
допустили ошибку, ну, точно по Фрейду. Вместо "сквозь грозы сияло нам солнце свободы"
было напечатано "сквозь годы сияло нам солнце свободы". Хорошо ещё, на дворе не
1937 год. Так что, ограничились увольнением ответсека и переводом редактора в
другую газету...
А вот опечатки в кроссвордах прощались и в 1937-м...

[Борис Эренбург]

По-моему, уже было. Но все равно весело...
СМЕРТЬ ЗА БУКВУ
Вообще-то цензурные органы НКВД никаких невольных опечаток не признавали. Существовал циркуляр, в котором от чекистов требовалось повысить бдительность в борьбе с классовым врагом, проникающим в печать под видом опечаток, публикующих антисоветскую пропаганду. За одну-единственную опечатку был арестован и расстрелян главный редактор центральной махачкалинской газеты. Правда, опечатка была не где-нибудь, а в фамилии самого вождя. И не какая-нибудь, а самая ужасная из возможных. Вместо буквы 'т' черным по желтовато-серому была напечатана буква 'р'. Если за 'Салина' уфимского корректора посадили на пять лет, а за 'Стадина' всего лишь уволили редакцию одной из областных газет, то за 'Сралина' пришлось отвечать по полной.

СКАЖИ МНЕ, ЧЕМ ТЫ КОМАНДУЕШЬ, И Я СКАЖУ, КТО ТЫ
Легче отделались сотрудники туркменской газеты 'Коммунар', допустившие ставшую знаменитой опечатку в слове 'главнокомандующий'. Какие-то ободряющие слова в адрес советского водного транспорта там произносил 'гавнокомандующий'. Вся редакция была уволена без права заниматься печатной деятельностью в течение пяти лет. Видимо, туркменских акул пера спасло, что правильно получившееся плохое слово должно было бы писаться с 'о'.

БИОЛОГИЯ ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ
Иногда даже при замеченной опечатке нет буквально никакой возможности дать опровержение. К этому мнению пришла редакция ленинградской газеты 'Смена', которая в 1973 году, публикуя рассказ из серии 'Ребятам о зверятах', допустила
небольшую ошибку. Речь шла о тушканчиках, которых автор умильно именовал
'маленькими длинноухими зверьками'. В слове 'длинноухими' местами поменялись буквы 'у' и 'х', и в таком виде эти биологические факты были представлены ленинградской детворе. Редактор как следует огреб по партийной линии.

КАЗУС С ИМПЕРАТРИЦЕЙ
Самые опасные опечатки для редакторов - это когда невольная нецензурщина пробиратеся в описание деятельности власть имущих. Так, в весьма либеральные годы начала ХХ века под суд за оскорбление царской семьи попал редактор газеты 'Киевская мысль'. Дело, правда, замяли, когда стало ясно, что любое публичное разбирательство лишь усугубит ситуацию. А причиной дикого скандала стала заметка, озаглавленная 'Пребывание вдовствующей императрицы Марии Федоровны в Финляндии'. В 'пребывании' 'р' коварно заменилась на 'о', и получилось чудовищное безобразие.

В БУКВАЛЬНОМ СМЫСЛЕ СЛОВА
Опечатки, похоже, могут не только влиять на судьбу, но и предсказывать ее. Во всяком случае, одна такая опечатка предсказала судьбу Михаила Ходорковского, когда тот впервые получил повестку по делу ЮКОСа. Кольцо вокруг опального олигарха сжималось постепенно, осторожно, и сперва он был привлечен лишь в качестве свидетеля. Но в повестке, потом растиражированной многими СМИ, уже тогда была написана правда: 'вызывается в качестве сидетеля'.

КСТАТИ, ТОЖЕ РЕКОРД
Саратовский водитель-дальнобойщик Андрей Костылев благодаря опечатке стал всесоюзной знаменитостью, после того как в областной газете про него напечатали хвалебную статью. Товарищ Костылев наездил без авари, серьезных ремонтов и нарушений сто тысяч километров. Он, наверное, был действительно хорошим работником и не заслужил ничего подобного. Но из заголовка статьи слова не выкинешь. Выглядел же заголовок так:' 100 тысяч километров – не пердел!'
И дальше - четкая большая фотография улыбающегося героя.

[Виктор Богорад]

Маленькое уточнение.
В случае с газетой "Смена" измененное слово было шуткой над корректорами, которые не заметили и пропустили измененное слово. А вот обратно исправить шутники не успели.
Поэтому под фотографией так и осталась запись "Комсомолка Лена со своими д...ми друзьями"