- Буду надеяться на работу
(обыгрыш стандартного "Буду работать за еду")
Mike Keefe
http://cagle.com/politicalcartoons/PCcartoons/keefe.asp

Мы все работаем за еду. Хотя на фото он просто надеется получить
работу. В России давно так...

Тут как бы дополнительная игра - в английском for может переводиться и как на и как за,
потому весь текст м.б. прочтен как: "Буду надеяться за работу", т.е. если ему дадут работу, мужик будет
за нас всех надеяться...

Можно молиться за всех нас в обмен на работу, а как и зачем надеяться? И на что надеяться в таком случае?

на рисунке мистера Фиш еще и не просто "надежда", а лозунг кампании Обамы. см. напр. как обыгрывается у Беннета

Сразу так и понял, что обамовская "надежда" вставлена в плакат
безработного иронически в надежде найти работу. Каких- то других
несуществующих смыслов искать здесь, полагаю, не стоит...

Sergei Tunin писал(а):Каких- то других
несуществующих смыслов искать здесь, полагаю, не стоит...

Тем не менее Андрей прав, и фраза может пониматься двояко. Я понял только когда он расжевал.

Ну только если понимать так, что если ему дадут работу, тогда он
будет следовать обамовскому призыву: "НАДЕЙСЯ!"

ales писал(а):на рисунке мистера Фиш еще и не просто "надежда", а лозунг кампании Обамы.

Я понял этот рисунок по-другому: "Надежда" Обамы на светлой стороне, а "Надежда"
республиканцев (сходства с кандидатом не наблюдается, хотя партийный значок в наличии)
на ТЁМНОЙ.
Явно предвыборная карикатура.