27th INTERNATIONAL HUMOR EXHIBITION OF PIAUÍ/BRAZIL

[Василий Александров]

27th INTERNATIONAL HUMOR EXHIBITION OF PIAUÍ/BRAZIL
RULES
1. The National Humor Foundation invites you to the 27th International Humor Exhibition of Piauí/Brazil, which takes place at Clube dos Diários, 4 de Setembro Theater, Pedro II Square, Central de Artesanato, Antonino Freire Avenue, Liberdade Square, São Benedito Square, São Benedito Church’s churchyard and Frei Serafim Avenue, from 14th to 20st of June 2010;

2. The works can be presented through cartoons (theme Environment), 30x40cm, digitalized in 300dpi, RGB color, JPG format – medium quality – at a 1,5MB limit, sent via internet to the following address: salao@salaodehumordopiaui.com

3. Each contestant will be able to send up to 03 (three) cartoons about the theme environment;
4. The winner gets a R$ 10,000.00 prize (ten thousand reais);

5. The cartoons must be sent up to may 31th 2010, and must be with the organizers until June 03th;

6. The works awarded will be part of the National Humor Foundation’s catalog;

7. The National Humor Foundation claims the right to publish the cartoons for promotion purposes and use them in educational projects developed by the entity in public schools.


National Humor Foundation
Orquídeas Street 640 – Ocílio Lago Square – Fátima
64048-160 – Teresina – Piauí – Brazil
salaodehumordopiaui.com
coordenacao@salaodehumordopiaui


FICHA DE IDENTIFICAÇÃO / APPLICATION FORM

Nome / Name

Endereço / Address

Cidade / City

CEP / Zip Code

Estado / State

País / Country

Telefone / Telephone Number

Doc. de Identidade / Identification card

Conta Bancária / Bank Account

Agência / Agency

N° de Trabalhos / Namber of work pieces

E–MAIL

Site

[Василий Александров]

Похоже, в первоначальном сообщении было напутано с темой.
theme "Traffic and Society: The challenges of the 21st century"

http://www.tabrizcartoons.com/en/detail.asp?ID=1586

[Serghiy Fedko]

Похоже они не только с темой напутали,
но и с адресом электронной почты...

[Василий Александров]

Почему-то не могу попасть на сервер Пиауи.
Поэтому не уверен, что конкретно имеют в виду бразильцы под термином Traffic.
Если бы это был оригинальный английский текст, то как бы следовало понимать: транспорт/движение в целом или всё же автомобильный поток?

[Serghiy Fedko]

Интересно. а кому нибудь удалось туда отправить работы?
Все время возвращаются...

[Serghiy Fedko]

27th International Humor Exhibition of Piaui - ERRATUM

The Foundation of Humor, and the production of the Humor Exhibition of Piauн comes in this release correct wrong information contained in the regulation of 27th International Humor Exhibition of Piaui.

In the second topic of the regulation is stated in the email address "salao@salaodehumordopiaui.com" for sending jobs to compete. However, the correct address to which the works competing for the Humor Exhibition of Piaui in 2010 should be sent is: fundacaodohumor@hotmail.com.

To be clear, the competitors for the prize of the Cartoon Exhibition of the 27th International Humor Exhibition of Piauн should send their designs to the email address below: fundacaodohumor@hotmail.com.

We apologize for the error and its resulting disorders. And we count on your participation.

Good Luck!

[Valery Momot]

А тема все-таки какая?

[Serghiy Fedko]

А тема все-таки какая?

Я перевел как - "Движение и Общество: вызовы 21-ого столетия"

[urz]

Может поможет, я бы точнее перевёл: Движение и Общество: проблемы 21-ого столетия

[ales]

По моим наблюдениям когда англоязычный человек говорит "я попал в трафик", то имеется в виду "пробка". Поэтому для меня слово traffic означает именно "затруднённое движение".

Есть ещё устойчивое словосочетание "human trafficking" - незаконное перемещение, торговля людьми. Но вряд ли авторы конкурса имели в виду это значение.

[Василий Александров]

Да, Алес, именно такой перевод мне кажется логичным.
Но проверить, что конкретно имели в виду бразильцы пока не получается - оба их сайта заблокированы.
(Хотя трудно представить, какие такие они видят проблемы и вызовы во взаимодействии транспорта в целом и общества )
Послал им письмо с вопросом

[Юрий Акопян]

А не перемудрили? Может просто "Транспорт и общество: проблемы XXI века".

[Василий Александров]

Юра, неужели я так непонятно излагаю?
Именно это (как у тебя) и ни что другое и значится в английском варианте темы. Если тупо перевести. Мы же с Алесом сомневаемся: а не имели ли они в виду узкую и действительно проблемную тему потока авто исключительно?
Т.е. "bumper-to-bumper / heavy traffic, highway / motorway traffic, traffic congestion, flow of traffic ... " etc.

[Юрий Акопян]

Юра, неужели я так непонятно излагаю?

Но сомневаешься.

Послал им письмо с вопросом

К тому же не один ты с Алесом бьешься над переводом.

Не стоит искать каких-то особых смыслов в данной фразе - для персов английский, как и для нас, иностранный и трудно заподозрить их в лингвистических изысках на варварском языке для предъявления их в основном таким же, как и они, малокумекающим на иностранных языках.

[Василий Александров]

Юра, в Бразилии совсем мало персов.