• Просмотр темы - INTERNATIONAL MANISA-MESIR CARTOON CONTEST PRIZES...

Добавлено: **Вт фев 10, 2009 4:57 am**

http://www.donquichotte.at/_dq_/content/view/4347/153/lang,en/
Поздравления Сергею!!!! )))

Добавлено: **Вт фев 10, 2009 5:11 am**

Поздравляю Сергея!!

Добавлено: **Вт фев 10, 2009 5:18 am**

Сергей, поздравляю!

Добавлено: **Вт фев 10, 2009 5:32 am**

Румян Драгостинов непонятен, а Плакса Влахович сентиментален до слез.

Добавлено: **Вт фев 10, 2009 5:42 am**

Сергей молодец!
Как видишь, твои опасения были напрасны!

Добавлено: **Вт фев 10, 2009 6:05 am**

Тема была "Дети - наше будущее". Почему-то все призы на компьютерную тему (?).
У болгарина Красная Шапочка блуждает в лесу из клавиатуры, на которой "ВОЛК".
Сергей - поздравляю!

Добавлено: **Вт фев 10, 2009 6:07 am**

Юрий Акопян писал(а):Румян Драгостинов непонятен

Красная Шапочка и W-O-L-F...
Намек на звериную сущность интернета? )))

Добавлено: **Вт фев 10, 2009 6:14 am**

Красная Шапочка похожа на медную булавку в красном капюшоне злобного тролля.

Добавлено: **Вт фев 10, 2009 6:19 am**

Хочется то ли этих детей потравить, то ли войну развязать.

Добавлено: **Вт фев 10, 2009 7:28 am**

Серёжа, как обычно, оказался на высоте. Мои поздравления!
А критика Драгостинова абсолютно несправедлива: удачное и красивое
сочетание элементов на заданную тему. Жюри конкурса оказалось
не настолько занудно, как принято на нашем Форуме.

Добавлено: **Вт фев 10, 2009 8:16 am**

Друзья-коллеги,спасибо за поздравления.
Драгостинов мне тоже понравился (полностью согласен с Сергеем Тюниным).
Моя карикатура не нова. Я её сделал лет 5 тому назад.
Тем более приятно и неожиданно.

Добавлено: **Вт фев 10, 2009 11:49 am**

Сергей, мои поздравления!

Метафора у Драгостинова вполне понятна - интернет непредсказуем и полон опасности для детей.
Путаница возникает из-за непривычного для нас головного убора у девочки. Дело в том, что в англоязычном
варианте название сказки звучит "Little Red Riding Hood", т.е. буквально "маленькая красная дорожная
накидка с капюшоном." Уж я не знаю, что там было в оригинале у братьев Гримм.

Сравните английскую и французскую версии:

Добавлено: **Вт фев 10, 2009 11:55 am**

Не хватало теперь придираться к шапочке-капору-капюшону
бедной девочки. Он ведь с Красным Знаменем цвета одного!

Добавлено: **Вт фев 10, 2009 12:46 pm**

Ладно уж, пусть эта медноликая как солнце будет в окне и за окном со своим капюшоном, хотя и, не удержусь, клавиатура бракованная.

Добавлено: **Вт фев 10, 2009 1:42 pm**

Уж я не знаю, что там было в оригинале у братьев Гримм.

Красная Шапочка — народная сказка, известная во Франции и Италии,
с сюжетом о маленькой девочке, повстречавшей волка. Литературно обработана Шарлем Перро.

"Сказки, включенные в собрание братьев Гримм, но опубликованные ранее Шарлем Перро:
Красная шапочка "

(Википедия)

Интересно, что лет 7-8 назад я, рисуя картинку с Красной Шапочкой
для англоязычной газеты, столкнулся с этой проблемой.
Тут Андрей совершенно прав.
Без красного капюшона девочка в другой шапочке (даже рядом с волком) англоязычными зрителями
не воспринимается "Красной Шапочкой"