Новоиспеченный французский президент Франсуа Олланд и представить не мог, каким смятением обернется для арабских СМИ его решение назначить на пост главы правительства Жан-Марка Эйро.
А все дело в том, что фамилия Эйро, записанная на арабском языке, означает... "его половой член".
Представьте себе, как тихим утром какой-нибудь араб, или, не приведи Аллах, арабка, прочтут в местной газете: "Его член прилетел в столицу... Или же: "Шейх и его член обменялись рукопожатием.
Тем не менее журналисты довольно быстро выпутались из трудной ситуации. Самым радикальным вариантом стал отказ от фамилии. Некоторые СМИ панибратски называют главу правительства просто Жан- Марком. Другие же предпочли немного исказить ее, превратив Эйро в Аро, Айро или Айгро. Впрочем, нам тоже такие казусы знакомы: например, классическое китайское имя Hui, произнесенное по-русски, грозит настоящим лингвистическим шоком. Поэтому его стараются произносить и писать в России как Хай, Хой или хотя бы Хуэй. Аргентинскую провинцию Jujui на российских картах обозначают как Жужуй (кстати, по этой причине и знаменитый Дон-Хуан стал у нас Дон-Жуаном). Впору вспомнить и испанское имя Хулио или японское Ебихара... Неуютно будет в нашей стране и обладателю обычной болгарской фамилии Какалов (носивший ее болгарский космонавт летал на орбиту по программе "Интеркосмос" под фамилией Иванов).
Зато за фразу на арабском "усрат ахуй атъебифи биляди" где-нибудь на Ближнем Востоке точно не придется краснеть, ведь она означает "Семья моего брата - лучшая в стране"...

Учить языки, конечно, полезно.
Неплохо бы при этом научиться чувству меры.

Борис Эренбург писал(а):Аргентинскую провинцию Jujui на российских картах обозначают как Жужуй (кстати, по этой причине и знаменитый Дон-Хуан стал у нас Дон-
Жуаном).

Не по этой причине, а в связи с ориентацией на французов (Don Juan во француском чтении будет именно Жуан). В Россию Дон Жуан пришел с Мольером (пьеса «Дон Жуан, или Каменный пир»).
А, собственно, Хуан совсем не смущал российских блюстителей нравственности, чтобы убедиться в этом, достаточно заглянуть в Брокгауза-Эфрона, в тот том, где рассказывается о всяких испанских королях, отзывавшихся на это имя.

Кстати, не Jujui, а Jujuy, и не провинция, а город. В этом случае действительно сработала стыдливость, не без оснований, признаемся.

Извините, не удержусь. Это снято в Сан Матео, Калифорния, напротив офиса моего заказчика.
Русские мимо не проходят без смеха.

Еще. Не знаю, где почерпнул эти сведения Борис, но если в сравнительно простом случае, о котором я написал, ухитрились проблему поставить с ног на голову, то представляю какой кошмар может обнаружиться в транскрипции арабских слов и речений, с присущими этому языку придыхательными и гортанными звуками, какой там простор для озабоченного в известном смысле ума. Однажды я попросил знакомого арабиста перевести несколько фраз, которые я запомнил, слушая арабские радиостанции. Ни одной фразы в моем произношении арабист с первого раза не понял. Ему потребовались усилия, чтобы реконструировать исконное звучание и только тогда он смог их перевести.

ales писал(а):Русские мимо не проходят без смеха.

Известное дело vagina dentata, а зубастое мужское достоинство - сюрреализм.

Каждый ищет в меру своей испорченности...
До...баться и до столба можно. С какого перепугу француз должен равняться на арабский язык?

Жан-Марк Эро (Ayrault) - правильнее будет так: ay=э.
У французов собственная гордость, на арабов смотрят с (х)эра.

Юрий Акопян писал(а):У французов собственная гордость, на арабов смотрят с (х)эра.

Давно уже наоборот...

Ну нас и заносит братцы....
Извольте,
в румынском huila= каменный уголь
глагол a huihui = освистывать
Кстати, румыны равнодушно относились к произношению города Пула (в нынешней Хорватии)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D0%BB%D0%B0
хотя в их языке это чистое безобразие из трех нашенских букв.
А в самолете по дороге в Энфиду араб меня просветил,
что huia - это друг, который лучше брата....
Короче, много чего можем набросать, но стоит ли?
Лично я матюкаюсь на 6-7 языках.
Но зато в любви могу признаться на 18-ти )))))

Да, много её туда вошло!

Грыжи?

Грыжжжж / herniae

Кто такой Стивен Кинг и что у него за грыжа?