Этот стишок Иоахима Рингельнатца я прочел однажды как грамматический пример...
Es trafen sich von ungefähr

Ein Wolf, ein Mensch, sowie ein Bär,

Und weil sie lange nichts gegessen,

So haben sie sich aufgefressen.

Der Wolf den Menschen, der den Bär,

Der Bär den Wolf. – Es schmeckte sehr

Und blieb nichts übrig als ein Tuch,

Drei Haare und ein Wörterbuch.

Das war der Nachlaß dieser drei.

Der eine Mensch, der hieß Karl May.

Перевод (как смог)

Встретились к примеру
волк, человек а также медведь.
И потому что долго ничего не ели -
то самосожрались.
Волк - человека, тот - медведя,
медведь волка. - Это было вкусно.
И ничего не осталось кроме платка,
трех волосков и словаря.
Это была оплошность этих троих.
Человека, которого звали Карл Май.

http://de.wikipedia.org/wiki/Joachim_Ringelnatz

Александр Матис писал(а):Это была оплошность этих троих.

Александр, почему оплошность?

Это было наследство этих троих.
Nachlass - наследство

Erbe наследство.

Владимир!
А машина перевела der Nachlaß -усадьба.

А вот полностью...

встретились случайно

А волк, мужчина и медведя,

А потому, что они долго не ели,

И они ели.

В человеку волк, медведь,

Медведь с волком. - Он попробовал очень

И не осталось ничего, как полотно

Три волосы и словарь.

Это сокращение от этих трех.

Один мужчина, его зовут Карл Май

Александр Матис писал(а):Erbe наследство.

Александр, вы же знаете, что в немецком языке может быть несколько слов, означающих одно и тоже,
как в данном случае НАСЛЕДСТВО
Erbe - наследство
Nachlass - наследство

Вы возьмите современный немецкий словарь и посмотрите.
Само слово Nachlass состоит из двух слов:
nach - после
lassen -оставлять, позволять, велеть (глагол)

Посмотрел. Вы правы, Владимир.
Нашел даже этот учебник (Интенсивный курс. Т.Н.Смирнова).
Бывает засядет такое в голове...

Вот нашел один русский перевод его "Почтовой марки"(немного вольный).

раз прынцэсса одна – перестарка
облизала почтовую марку

окатила мускусным дурманом
и послала ... в далёкие страны

но её язычка наважденье
марку ввергло, увы, в возбужденье

марка сохнет по старой прынцэссе
и оральнова секса процэссе

жыть без секса не могут и слизьни,
такова уж трагедия жызьни!