Письмо от Эрдогана Карайела

[Andrey Feldshteyn]

Лидер турецко-немецкого журнала Дон-Кихот в очередной раз обратился к карикатуристам планеты
в связи с определенным кризисом, происходящим в конкурсной карикатуре. Кратко его вопросы звучат так:

1) Большинство художников, участвующих в тематических конкурсах реализуют первую пришедшую им в голову идею.
В результате мы получаем массу повторов. Что можно сделать, чтобы предотвратить это?

2) Мы уже предлагали выставлять на публичный просмотр работы, обсуждаемые жюри. Такая экспозиция позволяет
избежать ошибок в судействе и устранить повторы. Есть ли у вас другие предложения?

3) Ваше мнение по поводу цензуры в карикатуре?

4) В последние годы наметилась тенденция предельно усложнять графику, что приближает карикатуру
к художественной иллюстрации. Мы считаем, что в карикатуре должна доминировать идея, а рисунок д.б.
оригинален и оптимально прост. Думаете ли вы также?

5) Есть ли у вас какие-нибудь предложения по объединению какрикатуристов всего мира
для противостояния судебным преследованиям и т.п.?


Dear cartoonists,

We think that World Cartoon is not developing well. In particular, on the cartoon contests ''with a subject'' it is possible to come cross a lot of cartoons with a idea similar each other. Beside that lately the different cartoon contests have launched awards for similar works. We are facing frequently in anxiety that we consider less ethical values of doing cartoon. We have prepared some questions focussing all these concerns and aiming some important issues addressed to you. If you would be kind to write down some short answers to these questions we may do something to establish and to solve some problems we have today and even perhaps we could move further. So, What do you think about these questions?

1) World Cartoon, especially when we are thinking on "subject with humor," have a stoppage. Almost without any researches we are working on a very first idea that comes to our mind. The result of this ends with similar cartoons. Do you think, we need to solve this problem? What can be done?

2) According to us, one of the biggest responsible of frequently appearance of ''similar'' cartoons is jurors of the contests. In particular the jurors who do not use the Internet as a medium votes for similar cartoons. We have a suggestion to prevent similarities on cartoons: Just to exhibit all submissions posted for contest in a digital gallery on the web site of the arrangers. This can maintain a healthy result for the final cartoons. ''Don Quichotte'' has already lunched this method for a while ago. Do you have any different suggestions about this?

3) What is your opinion on ''Censorship in Cartoon?'' Should a cartoon be restrictions on it? If yes, what is the borders of this?

4) Also at recent periods we find more technically perfect cartoons, almost close to ''illustration'' in definition and it seems they concern more plastic art which replace the traditionally cartooning with simple lines. It is a reality that there exists cartoonists/artists who produce on this track and who be very successful too. Our concern is mostly on that the priority of humor -the gag or the idea if you wish- stays in background. As it is known, the cartoon in definition is an expression with ''least and original'' lines. Do you think so you too?

5) What kind of structures the cartoonists need to act in solidarity, organized as a whole against lawsuits? We need your alternative suggestions in order to create more strong cartoon unity, shoulder to shoulder, which will work internationally. Do you have any suggestions?

Dear Cartoonists,
As we mentioned, your responses to these questions can contribute to solve possible problems of World Cartoon. Beforehand we appreciate and thank for sharing your time for this poll.

for answers/yanitlar icin:
donquichotte@donquichotte.at

--
Erdoğan Karayel
http://www.donquichotte.at
http://www.donquichotte.at/Bugun

[Борис Эренбург]

Лидер турецко-немецкого журнала Дон-Кихот в очередной раз обратился к карикатуристам планеты
в связи с определенным кризисом, происходящим в конкурсной карикатуре. Кратко его вопросы звучат так:
1) Большинство художников, участвующих в тематических конкурсах реализуют первую пришедшую им в голову идею.
В результате мы получаем массу повторов. Что можно сделать, чтобы предотвратить это?
2) Мы уже предлагали выставлять на публичный просмотр работы, обсуждаемые жюри. Такая экспозиция позволяет
избежать ошибок в судействе и устранить повторы. Есть ли у вас другие предложения?
Ну, на этот счет мы уже высказались...

3) Ваше мнение по поводу цензуры в карикатуре?
Это я не совсем понял... Неосуществимо, вернее, осуществимо, но в каждом отдельном случае согласно конкретным рамкам.

4) В последние годы наметилась тенденция предельно усложнять графику, что приближает карикатуру к художественной иллюстрации. Мы считаем, что в карикатуре должна доминировать идея, а рисунок д.б. оригинален и оптимально прост. Думаете ли вы также?
Лично я именно так и считаю, но при условии, что эта простота не подменяется элементарным неумением рисовать. Но как можно диктовать худ. форму - тут всегда будут играть основную роль вкусы организаторов.

5) Есть ли у вас какие-нибудь предложения по объединению карикатуристов всего мира для противостояния судебным преследованиям и т.п.?
Уже есть парочка подобных организаций, но их удел - беззубость...

[Василий Александров]

Борис, тебе ничего не мешает послать свои ответы турку.
Уже опубликовано много мнений:
http://www.donquichotte.at/_file_/cartoonpool.rtf
http://www.donquichotte.at/

[Борис Эренбург]

Борис, тебе ничего не мешает послать свои ответы турку. Уже опубликовано много мнений:
http://www.donquichotte.at/_file_/cartoonpool.rtf
http://www.donquichotte.at/

Ты прав. Пожалуй, так и сделаю...