Izmet-Ico Voljevica. Croatia

**Юрий Акопян** » Вс сен 23, 2007 1:46 pm

"Рачун" - счет?
А "Билл Речнак" на обороте что?
Давай переводи, Виктор, а то не знаю один черный шар бросить, или воспользовавшись правом блиц-турнирного рефери,
закинуть два антрацитовых.

**Виктор Богорад** » Вс сен 23, 2007 1:55 pm

Видел эту картинку с переводом.
Racun-счет.
Два других слова не знаю. :cry:

**Andrey Feldshteyn** » Вс сен 23, 2007 2:06 pm

Bill - это счет по-английски. Из-за того, что автор написал это слово на 3-х языках получилась каша,
и картинка перестала быть читаемой.

**Юрий Акопян** » Вс сен 23, 2007 2:10 pm

Bill Rechnak (Rechnang?)
Первое слово тоже "счет", но по-английски.
Второе слово в скобках получилось похожим на немецкое. Тогда лучше Rechnung

**Виктор Богорад** » Вс сен 23, 2007 2:16 pm

Второе слово-Rechnung -
счет по -немецки!
Позвонил переводчику с хорватского.
Он подтвердил, что первое слово-
счет по-хорватски!

**Юрий Акопян** » Вс сен 23, 2007 2:16 pm

Точно, счет по-немецки!

Izmet-Ico Voljevica. Croatia

Пожалуйста, оцените эту работу

Izmet-Ico Voljevica. Croatia

Кто сейчас на конференции