Работы призеров за декабрь на Китайском олимпийском конкурсе

Результаты конкурсов карикатуры

Модератор: Andrey Feldshteyn

Работы призеров за декабрь на Китайском олимпийском конкурсе

Сообщение Ilya » Сб янв 27, 2007 3:20 am

http://www.cartooncn.org/200612en.asp

Я послал им работы вчера на свободную тему.
Они мне чтото пишут в ответ, наверно на китайском.
Ничего не понятно. Может кто-то разобрал?)
Аватара пользователя
Ilya
 
Сообщения: 2232
Зарегистрирован: Ср окт 18, 2006 12:01 pm
Откуда: Хайфа

Сообщение Василий Александров » Сб янв 27, 2007 4:30 am

Илья!
Вообще-то эти китайцы присылают стандартное вежливое письмо, подтверждающее получение, на английском:

Dear Vasiliy Alexandrov,
Thank you very much for your participation, very nice cartoons! hope to see your more works, Wish you get great success.
All the best regards and Happy new year.
Sincerely Yours,
Yu Du
Director of The 1th International China Olympic Cartoon Competition

Попробуйте другие кодировки, если не читается.
Аватара пользователя
Василий Александров
Moderator
 
Сообщения: 13280
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 4:16 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Ilya » Сб янв 27, 2007 7:19 am

Василий Александров писал(а):Илья!
Вообще-то эти китайцы присылают стандартное вежливое письмо, подтверждающее получение, на английском:

Dear Vasiliy Alexandrov,
Thank you very much for your participation, very nice cartoons! hope to see your more works, Wish you get great success.
All the best regards and Happy new year.
Sincerely Yours,
Yu Du
Director of The 1th International China Olympic Cartoon Competition

Попробуйте другие кодировки, если не читается.


Да такое письмо на английском я получил когда им послал работу
на спортивную тему в начале недели.
А кодировки я пробовал.
Видимо в пятницу у них робот отвечает на китайском.)
Ну да ладно, главное дошло.
Аватара пользователя
Ilya
 
Сообщения: 2232
Зарегистрирован: Ср окт 18, 2006 12:01 pm
Откуда: Хайфа

Сообщение Dm.BOND. » Чт фев 15, 2007 4:32 pm

Вызвал некоторые затруднения перевод тем конкурса. :shock:

"Categories:
A) All about Olympic, including Olympic Games and all relate to sports stuff;
B) My Choice (Free Theme), all about Humor...;
C) Humor essay and joke.
"

К первой никаких вопросов, а вот с "В" и "С" мне не всё понятно. Различие в том, что одна "сатира", а вторая просто шутка? Что за эссе юмора такое?

Народ, кто посылал, вы как-то обозначали-подписывали к какой категории относятся работы или посылали всё гамузом?

Какого размера посылали, в смысле скока весил файл в байтах?

И получается, что это "вечноиграющий" конкурс в течении 14 месяцев, шли хоть каждый день по пачке работ?
Не стреляйте в пользователя - он пишет, как умеет!
Аватара пользователя
Dm.BOND.
 
Сообщения: 4069
Зарегистрирован: Вт окт 17, 2006 7:34 pm
Откуда: ДНР, пгт. Малые Ватники

Сообщение Василий Александров » Чт фев 15, 2007 5:20 pm

Как я понял:
Категория В - "Свободная тема",
Категория С - Юм. эссе и шутка (Вообще тексты? - тем более, что к этой категории не предъвлено никаких ограничений
No limit about the essay and joke. )

Категорию обозначал в сопроводительной анкете (одна картинка в письме).

Размер, как они просят - около А4. У меня не более 600 К .

Можно, конечно, слать "каждой день по пачке". Но я не советую. Особого доверия к китайцам нет.
Аватара пользователя
Василий Александров
Moderator
 
Сообщения: 13280
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 4:16 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Dm.BOND. » Пн апр 09, 2007 5:45 am

Именно этот раздел, а точнее то, что организаторы сразу отвечают подтвердительным письмом, стало поводом для моего беспокойства после отсыла файлов на этот конкурс. А также привело к затянувшейся и невразумительной переписке (в оперативности и английском "сильны" обе стороны)). Может я зря отвлеку ваше внимание довольно подробным описанием событий, но это может кому-то пригодиться и как минимум одному человеку это будет интересно (спрашивал)). К тому же почти весь этот текст уже был набран (просил помощи с переводом у англоязычника)). Итак, садитесь поудобней в кресла, не рассыпайте поп-корн и слушайте об одном маленком е-злоключении одного маленького карикатуриста. Давно это было... :)

16 февр. отослал по мылу на февральское соревнование пять файлов +резюме - и ничего, тишина! Через какое-то время вопрос о получении им послал. 23-го ответили таки:
"Dear Dmitriy L. BONDARENKO,
We are sorry that we are late for reply as our holiday of Chinese New Year.
First of all we thank you very much for your great participation.
But we are sorry that we have not received your works on email, may i ask you to send again? thanks a lot.
Of course, your works will be for all the monthly judgment and the main judgment.
Wish you get great success.
Sincerely Yours, Yu Du
Director of The 1th International China Olympic Cartoon Competition
".

Всё вроде понятно, оказывается у них Новый год - святое дело. Опять те же файлы им закинул, через некоторое время (1 марта) ответ - "ничего, получили только резюме" (отдельное письмо с doc-файлом было = 111 Кб всего весило), дали новый адрес, попробуйте послать туда, мол:
"Dear Dmitriy L. BONDARENKO,
Thank you very much for your participation, we received your photo and biography, but we are sorry that we have not received your cartoons.
May i ask you to send your works to our official emial box officialcartoon@yahoo.com.cn at the same time, thanks again
Wish you get great success!
Sincerely Yours, ...
"

Вижу, раз не проходит никак, решил пока не отсылать и разобраться подробней, надо же понять в чём проблема, сочинил им письмо побольше и поконкретней:
"Dear organizers The First International China Olympic CartoonCompetition and personally mister Yu Du!
Has received on March 1, 2007 your answer to my inquiry. A thank to you.
I in bewilderment and regret from that, that you and from the second attempt have not received 5 my files for February competition, but only the letter with a file of the summary. I nothing understand, it occurs for the first time!
There may be a problem in the large size of my letters? The maximal limit of the size of a file was not stipulated by you in rules. I placed in each letter on one work according to your requirements: A4 (21 х 29.7cm), RGB, 300 dpi, JPEG + textual information. Because of it the files have turned out of the large size even with the maximal compression (unsimple image): 2 letters were about 1130 Kb, others - from 860 up to 990 Kb.

Advise what to do and help to decide a problem, since I was going yet of time to participate in your competition. To send works on your new address officialcartoon@yahoo.com.cn I shall not be (again do not receive), I shall wait of your answer.

P.S. By the way, not absolutely has understood in rules difference of categories "B" and "C". "B" is a humour, the satire, social and political cartoon on any theme, and "C" - simple ridiculous cartoon-joke? Explain please.

I ask to excuse, that I distract you from occupations,
Yours faithfully and best regards,...
"

6-го марта утром ответ и тоже толком не пойму:
"Dear Dmitriy L. BONDARENKO,
We are very sorry that we had made a mistake, in fact we had downloaded your five works successful, but we had another memory in our hard disk, there are no any problems, tha k you very much for your great participation.
Wish you get great success!
With best regards, ...
".

На мои вопросы по размерам файлов не ответили, с работами вообще толком не пойму - то ли они получили их всё же тогда и теперь нашли, то ли утеряли и опять посылать надыть. О категориях вообще молчок. Переводчик мой выдал вот это:
"Нам очень жаль, что мы сделали ошибку, фактически мы разгрузили ваши пять работ, успешные, но мы имели другую память в нашем жестком диске, там не являются никакими любыми проблемами, tha k Вы очень для вашего большого участия.
Желание Вы получает большой успех!
С лучшими пожеланиями, ...
".

Дальше уже выяснять времени не было, да и февраль уже закончился, торопиться уже некуда было, поэтому ничего им не послал, только хвостом вильнул раздражённо. По февр. итогам понял наверняка, что работы действительно таки нашлись. Уж не за эти ли мытарства мне отличие обломилось? :)
В конце марта отослал им очередную партию, через 6 дней получил почти такое же, как у всех (стандартное) письмо, всё на этот раз дошло нормально, фуххх.
Похоже, меня не только "старая недобрая" почта не любит, но и электронная начала подводить. Така халепа. :?

На днях отослал в Оттаву ("Убить посыльного") по мылу 3 файла с резюме (4 письма), а потом запрос о получении. Вчера получил ответ от Spencer Moore. Пишет, что всё нормально, получили 2 (two) письма. :shock:
Да что ж за напасть такая?! :(
Не стреляйте в пользователя - он пишет, как умеет!
Аватара пользователя
Dm.BOND.
 
Сообщения: 4069
Зарегистрирован: Вт окт 17, 2006 7:34 pm
Откуда: ДНР, пгт. Малые Ватники

Сообщение Василий Александров » Пн апр 09, 2007 6:13 am

"Один человек, которому это интересно" выражает благодарность с занесением.
При этом подтверждает своё невысокое мнение о китайских конкурсах.
Аватара пользователя
Василий Александров
Moderator
 
Сообщения: 13280
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 4:16 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Ilya » Пн апр 09, 2007 8:58 am

Дима что за емаил у тебя?
Теперь понятно почему у китайцев награда обломилась,
забил им весь жесткий диск своими работами :D
Аватара пользователя
Ilya
 
Сообщения: 2232
Зарегистрирован: Ср окт 18, 2006 12:01 pm
Откуда: Хайфа


Вернуться в The results of cartoon contests. Результаты конкурсов

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1


cron