Kosova World Cartoon Biennial 2009: Don’t Disturb!

**Василий Александров** » Пн май 11, 2009 1:43 pm

KOSOVA World Cartoon Biennial 2009
Contest: Open to all cartoonists.
Theme: Don’t Disturb!
Technique: Free.
Entries: max. 3 cartoons.
The works must be original, including digital artworks if the prints are signed by the author, accompanied by the author’s entry-form / biography. The awarded works in other competitions, photocopies, etc... will not be accepted.
Size: max. B3 (50 x 35 cm).
Prizes:
Grand Prize:.........5.000 Euro,
First Prize:............3.000 Euro,
Second Prize:........2.000 Euro,
Third Prize:...........1.000 Euro,
and 10 Special Prizes.
Deadline: July 01, 2009 / The postmark will provide the proof /
The international jury: August 01-03, 2009.
Results: August 07, 2009.
Exhibition: The Kosova Art Gallery / Prishtina, September 21, 2009 / from 20.00 h.
Catalogue: All selected artists in catalogue will receive a copy.
Remark: The awarded works will become property of the Gallery / KOSOVA World Cartoon Biennial. The others will be returned to the artists, if formally requested, after September 2010. / Artists may also leave the cartoons to the Gallery / KOSOVA World Cartoon Biennial. /
All rights reserved : © KOSOVA World Cartoon Biennial
/ The organizer holds the rights to publish the cartoons, on media and other publicity materials, such are web-page, catalogues, posters, calendars, cards, etc... anything that has to do with animation, afirmation of the Biennial... /
Address:
KOSOVA World Cartoon Biennial P.O.Box. 257, 10000 Prishtina KOSOVA / EU /
Tel: +377 / 0 / 44 666548
info@kosovacartoon.eu

**Ilya** » Пн май 11, 2009 1:49 pm

Как правильно звучит тема?
"Не беспокоить?"

**Василий Александров** » Пн май 11, 2009 1:59 pm

Я бы так и перевёл. Особенно, учитывая табличку в отелях

Хотя, трудно с уверенностью сказать, что они конкретно имеют в виду.
Здесь есть оригинал, наверное, на албанском:
http://www.kosovacartoon.eu/

**Ilya** » Пн май 11, 2009 2:26 pm

Спасибо Василий, пойду учить Албанский)

**Александр Матис** » Пн май 11, 2009 3:38 pm

По-немецки - Bitte nicht stören! Пожалуйста не мешайте.

**Василий Александров** » Пт май 15, 2009 10:58 am

В связи новым конкурсом вспомнил, что каталог прошлого мне так и не прислали. (А я видел свою картинку, переснятую из каталога, на одном турецком блоге).
Написал в Приштину, пожаловался.
Пришёл ответ:

Thank you very much for Your concern...
publication of Contest, Kosova 2009...in CARTUNION...

Best wishes,
Studio Nekra
....
www.kosovacartoon.eu
www.nekra.eu
....
p.s.
Tomorrow, we sent Catalogue Kosova 2007...
И в приложении - фотография запакованной и подготовленной к отправке бандероли с моим адресом

Выводы:
1) Будьте настойчивы - и вам воздастся.
2) Нас читают и знают

)

**Ilya** » Пт май 15, 2009 11:38 am

Вроде они никому еще не прислали каталогов

**Александр Шмидт** » Сб май 16, 2009 5:02 am

Я у них тоже как-то участвовал... Уже не помню в каком году... Но ничего не получал. Другое дело, что точно не помню, попадала ли картинка в каталог. У них там какой-то список болтался... По-моему, все-таки отобранных работ...

**Christo Komarnitski** » Пн май 18, 2009 2:12 am

Ilya писал(а):Вроде они никому еще не прислали каталогов

а мне прислали в Январе.

**Василий Александров** » Ср май 20, 2009 3:02 am

Мне прислали копию почтовой квитанции со списком рассылок каталога-07 по России:

1 - И.Никитин
2 - Р.Гатауллин
3 - ВА
4 - М.Пермяков
5 - В.Хаханов
6 - В.Бибишев
7 - С.Савилов
8 - О.Бабанина
9 - Р.Мамутов
10-А.Шмидт
11-В.Розанцев

На том же листе есть и Д.Скаженик.

Послано 19 мая.
870 г.

**Ilya** » Ср май 20, 2009 3:36 am

Из Израильтян есть кто-то в каталоге?

**Christo Komarnitski** » Чт май 21, 2009 1:19 am

Ilya писал(а):Из Израильтян есть кто-то в каталоге?

Boris Erenburg
Ilya Katz
Gennady Litinsky(Special Prize)

------
только в експозиции:

Gennady Kostovetsky
Sergey Sichenko
Vladimir Romanov

**Ilya** » Чт май 21, 2009 2:07 am

Спасибо Christo

**Александр Шмидт** » Чт май 21, 2009 9:52 am

Подождем!

Василию Александрову спасибо за отстаивание наших интересов. Это можно сказать от нас. И организаторы могут в этом случае сказать спасибо, поскольку могут дождаться работ от "больше необиженных" участников прошлого конкурса.

**Александр Шмидт** » Вс июн 07, 2009 6:38 am

Каталог дошел.
Лучше поздно, чем никогда...

Видимо, можно попробовать поучаствовать опять.

Василию Александрову отдельное спасибо за отстаивание общих интересов.

Kosova World Cartoon Biennial 2009: Don’t Disturb!

Kosova World Cartoon Biennial 2009: Don’t Disturb!

Кто сейчас на конференции