Греческий конкурс «Телевизор и культура»

[Лёха-ха]

Мне прислали в переведённом виде...

Телевизор этноса мультфильм AWARD 2008 - Греция
The first cartoon competition is held in Athens by the "TV Ethnos" magazine of the Editorial group Pegasus. Первый мульт-конкурс состоится в Афинах на "ТВ-Этнос" Журнал редакционной группы "Пегас". The annual competition is open to professional and amateur cartoonists from all over the world. Ежегодный открытый конкурс среди профессиональных и любительских карикатуристы со всего мира.

1. Topic: TV and Culture . Тема: телевизор и культуры.
2. Techniques: No limits. Техники: нет пределов.
3. Original works and signed prints in the case of digital works are accepted. Оригинал работы и подписан в печать случае цифровых работ принимаются.
4. Digital works can be sent electronically to the e-mail cartoonaward@pegasus.gr with the following specifications: Minimum analysis 300 dpi / RGB / JPG. Цифровые произведения могут быть отправлены в электронном виде по электронной почте cartoonaward@pegasus.gr со следующими спецификациями: Минимальный анализ 300 точек на дюйм / RGB / JPG. Maximum size up to 5 MB per e-mail. Максимальный размер до 5 Мб по электронной почте.
5. The works will be sent until 30 September 2008 at the latest, to the following address: Работ будут отправлены до 30 сентября 2008 года последний, по следующему адресу:
TV ETHNOS CARTOON AWARD 08, Телевизор этноса CARTOON AWARD 08,
5 Benaki str. 5 Бенаки, ул. 152 38 Halandri GREECE. 152 38 Halandri Греции.
6. The minimum size of works is A4 (210 x 297mm). Минимальный размер работ А4 (210 х 297 мм). The maximum size is A3 (297 x420 mm) and should be sent without a frame. Максимально возможный размер A3 (297 x420 мм) и должны быть отправлены без рамы. Each artist / cartoonist may submit up to three works. Каждый художник / карикатуриста может представить до трех работ.
7. The prizes: Призы:
First prize 8000 Euro Первый приз 8000 евро
Second prize 5000 Euro Второй приз 5000 евро
Third prize 3000 Euro Третья премия 3000 евро
In addition there will be three special prizes. Кроме того, будет три специальные призы.
8. Works that have been awarded in previous competitions will not be accepted. Работы, которые были награждены в предыдущих конкурсах, приниматься не будут.
9. The foundation will not be responsible for damage that may occur during postage and handling. Фонд не несет ответственности за убытки, которые могут возникать во время почтовые отправления, погрузку и разгрузку.
10. A short biography of the artist and a photograph should be attached. Короче биографию художника и фотография должна быть приложена.
11. All the selected cartoons will be exhibited in Athens and possibly in other parts of Greece, over time. Все выбранные карикатуры будут выставлены в Афинах и, возможно, в других районах Греции, с течением времени.
12. The jury composed of distinguished Greek and foreign cartoonists and Personalities from the Cultural and Artistic area, will meet in October 2008 in Athens to announce the winners. Жюри в составе известных греческих и зарубежных карикатуристов и деятели культуры и искусства области, соберется в октябре 2008 года в Афинах объявить победителей.
13. The foundation will cover the travel and accommodation expenses of the first three prize-winning cartoonists for the award ceremony in Athens. Фундамент будет охватывать расходы на проезд и проживание в первые три призовые карикатуристы на церемонию награждения в Афинах.
14. The award-winning cartoons will not be returned to artists while the cartoons, which do not win awards, will be returned to the artists upon written request. Наградами мультфильмов, не будут возвращены в то время как художники из мультфильмов, которые не выиграть награды, будут возвращены на художников по письменному запросу.
15. A competition catalogue will be published. Каталог конкурса будут опубликованы. The participant artists will receive a copy of the catalogue. Участник художники будут получать экземпляр каталога.
16. The award ceremony and exhibition of selected cartoons by the committee will be held in December 2008 in Athens. Торжественная церемония награждения и выставка избранных карикатур на комиссии будет проходить в декабре 2008 года в Афинах.
17. Following the announcement of the results of the illustrations will be posted on the site of the organizers. После объявления результатов иллюстрации будут размещены на сайте организаторов.
18. After the announcement of the winners, there will be a period of 15 days for filling complaints or objections against the award-winning works for similarities or awards in previous competitions. После объявления победителей, там будет срок 15 дней для наполнения жалобы или возражения против наградами работает на сходство или награды в предыдущих конкурсах. Complaints will be submitted to the e-mail: mailto:cartoonaward@pegasus.gr with the necessary evidence. Жалобы будут представлены по электронной почте: электронной почты: cartoonaward@pegasus.gr с необходимыми доказательствами.
19. After examining the complaints the final results will be announced and are nonnegotiable. После рассмотрения жалоб, окончательные результаты будут объявлены и nonnegotiable.
20. The selected works will be exhibited at http://www.tvethnoscartoonaward.gr/ and may be used for promotional purposes, printed or electronically or otherwise, and permit third parties to reproduce them for promotional purposes of the exhibition and used without any monetary or otherwise compensation. Отобранных работ будут выставлены на http://www.tvethnoscartoonaward.gr/ и могут использоваться в целях рекламы, печатной или электронной форме или нет, и разрешить третьим сторонам воспроизвести их для рекламных целей выставки и используются без каких-либо денежных или иначе компенсации.
21. By entering works to the competition the participant automatically agrees to the terms and conditions of Participation. Указав работ на конкурс участник автоматически соглашается с условиями участия. It is expressly referred to the fact that the author thereby also agrees to the exhibition of his/her works and their reproduction in the Competition Catalogue. Это прямо указывается на то, что автор тем самым соглашается также выставка его произведений и их воспроизводство в каталог конкурса.
Entry form at source: http://www.irancartoon.com/contests/tv.htm Вступление форму на источник: http://www.irancartoon.com/contests/tv.htm