Маростика (Италия)

[митя]

Вот чё прислали:
Свою фамилию я нашёл. Приз заработал. А интересно в чём он заключается?

40° UMORISTI A MAROSTICA

Verbale di giuria – Tema: TEMPO
Sabato 9 e domenica 10 febbraio 2008 si è riunita a Marostica la Giuria di “UMORISTI A MAROSTICA” composta da:
Silvia Ziche Presidente
Maria Angela Cuman
Silvano Mezzavilla
Maurizio Minoggio
Giovanni Sorcinelli
Alessandro Tich
Piero Zanotto
e dal Comitato organizzatore composto dal Gruppo Grafico Marosticense.
La Giuria, esaminate le opere giunte a Marostica da 261 Autori di 38 paesi, si compiace di sottolineare l’elevata qualità grafica d’insieme, quasi sempre in sintonia al tema di riflessivo significato esistenziale, portato anche a godibili esternazioni.

La Giuria ha quindi deciso di assegnare il GRAN PREMIO INTERNAZIONALE SCACCHIERA
2008 a:
VALENTIN GEORGIEV Bulgaria

“per la tecnica pittorica con cui rappresenta l’aspirazione umana di superare i limiti del tempo convenzionale per ricercare, in una dimensione metafisica, il proprio presente”

Il PREMIO INTERNAZIONALE UMORISTI A MAROSTICA delle opere finaliste viene assegnato a pari merito a:
RAHIM BAGHAL ASGHARI BAGHMISHE Iran
SEYRAN CAFERLI Azerbaijan
PAOLO DALPONTE Italia
NADAYOSHCE NORAN Iran
DOMENICO SICOLO Italia
ROSANNA STEFANI Italia
TONI VEDU’ Italia

Il PREMIO SPECIALE “SANDRO CARLESSO” per la sperimentazione e la tecnica grafico-stilistica è stato assegnato a:
ANDREA PECCHIA Italia

“per avere espresso, con una tecnica consolidata, le conseguenze dell’usura del tempo associando i meccanismi della mente umana a quelli di un orologio”

Per il settore STRIP la Giuria assegna il GRAN PREMIO INTERNAZIONALE SCACCHIERA 2007 a:
GERRIT HUIG USA

“attraverso immagini in sequenza efficacemente il concetto della frenesia dell’uomo contemporaneo quando il tempo, che diventa scadenza, si trasforma in minaccia”

Il PREMIO INTERNAZIONALE UMORISTI A MAROSTICA delle opere finaliste viene assegnato a pari merito a:
MOHAMMAD AMIN Iran
GIACOMO CARDELLI Italia
BABAK CHAMAGOL Iran
HAN NA CHOI Corea del Sud
DMITRI KONONOV Russia
LUKA LAGATOR Montenegro
GABRIEL RUSU Romania

Il PREMIO INTERNAZIONALE UMORISTI A MAROSTICA “MARCO SARTORE” a disposizione della Giuria viene assegnato ad un Autore storicamente riconosciuto:
YURIY KOSOBUKIN Ucraina

“per la capacità dell’artista, confermata negli anni, di essere sempre aderente al tema proposto con sensibilità e arguzia”.

[zlatkovsky]

Традиционно Главными призами (по двум категориям) были шахматные доски с полными наборами шах. фигур.
Такие доски ежегодно заказывались разным художникам-некоторые делали их из дерева, их камня, из бронзы, были керамические, были мраморные.
Я видел воочию одну такую из стали-очень стильную.

А вот для спец. призов-полагались сами фигуры-по одной на брата. Причем-получишь ли ты пешку, или ферзя-это зависило от желания организаторов.

Но!
Сам я ни разу по почте из Маростики ни одной фигуры не получал.

МИтя!
Надо требовать.

[митя]

Миша, спасибо! Вот они что в письме написали:

Dear Dmitri ,
We have the pleasure to inform you that the Jury of 40th ” edition of Umoristi a Marostica” has awarded your cartoon for the “ International Umoristi a Marostica Prize 2008” STRIP.
The awarding ceremony and prize giving will take place in 17 of May 2008. We enclose jury’s report.
Sincerely yours.
Umoristi A Marostica
Gruppo Grafico Marosticense

[zlatkovsky]

Митя!
так что?
Перевести?

[митя]

Ага, Миш! Я только понял что приз за стрип.
Церемония 17.05.08.
А вот зовут ли? Или еще информация какая будет...
Они вообще-то попросили подтверждения получения письма.
И что там по-итальянски понаписано. НЕПОНЯТНО. Там первый приз у всех стоит или мне кажется. Палочки какие-то разные.
Миш, если не сложно. В двух словах....
Хочу сгонять туда. Когда ещщё выберусь в Италию. А тут такой повод.
Приеду- а они не ждут!

[zlatkovsky]

Дорогой Дмитрий!
Нам приятно сообщить вам, что жюри ..наградило вас призом за стрип.
(судя по списку, ты получишь один из спец. Призов)
Церемония награждения состоится 17 мая.
Мы прилагаем решение жюри.
Искренне, ваши…

Надо срочно просить их визу.
Поездка так встанет тебе что-то около 1.5 тысяч.
Т.К. Они ничего не оплачивают, а туда еще от Рима надо добираться.
Если поедешь-я тебе дам доверенность на получение моих спец.призов

[митя]

1,5 евро? или баксов?
Миш, а что за доверенность?
Неужели с визой в Италию могут быть проблемы?
Мне ведь нужно им написать, типа, уважаемые организаторы, прошу вас прислать мне вызов или приглашение?
Ведь потом по нему с визой не должно быть проблем?

[zlatkovsky]

Митя, напиши мне письмо на
zlatkovsky@mail.ru
Я тебе подробно отвечу.
Что мы будем занимать внимание других?

[Ludmila]

Добрый вечер, Митя (и все,все,все...)!
Вчера вечером произошла ужасная история! Почти законченный перевод письма для Мити вдруг "выбросило" из сообщения... Т.к. копия не была сделана, то всё пропало к...
Сегодня отмечу лишь следующее:
1. Митя, наверное, принял за палочки (римские цифры II) артикль il. - опр. артикль (сравн. the на англ. яз.) il premio - эта (конкретная) премия . Места нигде не указаны, только две il GRAN PREMIO и несколько лучших работ финалистов.
2. Жюри отметило высокий ("почти всегда") графический уровень работ.
3. VALENTIN GEORGIEV Bulgaria получил Г. Приз 2008 за "технику рисунка, с помощью которой представлены надежды человека, преодолевающие границы времени..."
4. Ещё одним Г. Призом 2007 отмечен GERRIT HUIG USA (ниже пишут за какие качества его работы).
5. Спец. премией “SANDRO CARLESSO”, находящ. в распоряжен. жюри, - за графический эксперимент - отмечена работа ANDREA PECCHIA Italia. (ниже - за какие качества...)
6. Дм. Кононов отмечен одной из главн. премий (как уже сказал МЗ).
7. И очень важное!!! - Спец. премией “MARCO SARTORE” - отмечен Юрий Кособукин, как легендарный автор, - за "способность артиста (умение худож-ка) всегда относиться к заданной теме с чувством и острым умом".
Вот так, вкратце.
Поздравляю призёров!!! Дальнейших успехов!!!

[митя]

Получил официальное приглашение от ОРГАНИЗАТОРОВ.
Ребята, а был ли кто там? Ну, в плане чтоб я там не заплутал.
Собираюсь ехать. Они 2 дня предоставляют всего. Видимо тур буду брать...