Вопрос

**Ilya** » Пт фев 02, 2007 7:50 am

Нет ответа, Андрей?

**Dm.BOND.** » Пт фев 02, 2007 8:04 am

Ilya писал(а):Обнаружил что адреса CEMAL NADIR немного отличаются в проспекте и в интернете.
В проспекте
Hotel Dilmen Birinci Murat caddesi no: 20 16070 Çekirge / Bursa - TURKEY
В интернете
Hotel Dilmen 1. Murad caddesi no: 68 16070 Çekirge / Bursa - TURKEY
Вопрос, какой адрес правильный?

Похоже, у них не один номер под это дело в гостинице снят. Если рассуждать логически, то в №20 почтальон должен доставить конверт с работами раньше, чем в №68 (ближе). :wink:

И мне по прежнему не совсем понятно, зачем они дают в условиях просто адрес, который не для присылки работ. Это, если в гости к ним заглянуть захочется или привезти работы лично, что ли?

**Ilya** » Пт фев 02, 2007 11:02 am

Dm.BOND.
А если в 20-м номере никто не живет.
Или живут люди не имеющие к этому отношение.
Конверт или пойдет обратно или в мусорную корзину или...
Нехочется посылать оригиналы при таком расскладе.

Попробую тоже поррассуждать логически.
Больше шансов что адресс правильный в инете.
Там всегда информацию можно поправить.
А вот если проспект напечатали с ошибкой, и разослали.
Тут уже не исправиш ничего.

**Administrator** » Сб фев 03, 2007 1:25 am

Ilya писал(а):Нет ответа, Андрей?

Да, тихо.

**Dm.BOND.** » Пн мар 12, 2007 5:38 am

F1, F1, F1!!! :shock:

Вопрос ко всем:
Хотел задать один вопрос-уточнение организаторам
IX PortoCartoon World Festival (тема "Глобализация"),
сочинил письмецо и... только потом заметил, что у них
нет в условиях ни одного е-адреса. Не нашёл ссылки
для каких-либо контактов и на сайте
http://www.imultimedia.pt/museuvirtpres ... staq4.html

Кто-нибудь знает их е-мэйл адрес (я что, зря письмо
сочинял))? :roll:

**Виктор Богорад** » Пн мар 12, 2007 5:59 am

http://www.imultimedia.pt/museuvirtpres ... staq4.html

National Printing Press Museum (Oporto - Portugal)

E. N. 108, nє 206 (Freixo) 4300-316 Porto
Tel. (+351)-22-5304966 / Fax (+351)-22-5301071
E-mail: museuimprensa@mail.telepac.pt

**Юрий Акопян** » Пн мар 12, 2007 6:45 am

Виктор, на этой странице (какой-то конкурс)
http://www.cartoonvirtualmuseum.org/i_g ... utebol.htm 13 чужих картинок под твоим именем,
но подпиcанных ml, возможно Ларичев. Скорее путаница, чем злой умысел.

**Василий Александров** » Пн мар 12, 2007 7:22 am

Это рисунки Леонида Мельника (не Михаила Ларичева)

**Dm.BOND.** » Пн мар 12, 2007 7:35 am

Виктор, спасибо. Так и не понял, где Вы на том же сайте это раскопали,
но судя по совпадающему один в один почтовому адресу -
это оно самоё. Не зря сочинял.

Если получу ответ, проинформирую и остальных доп/информацией.

**Виктор Богорад** » Пн мар 12, 2007 7:39 am

Юра, конечно, путаница! Первые три картинки-Кийко, остальные
8 картинок-Мельника!
Андрей, просьба- отпиши ,пожалуйста, им об их ошибке!

**Dm.BOND.** » Пн мар 12, 2007 8:35 am

Dm.BOND. писал(а):...Если получу ответ, проинформирую и остальных доп/информацией.

Информирую:
Очень оперативно ответили португальцы. Через час пришёл ответ (в теме обозначенный как [Auto-Reply]... ).
"De momento encontro-me ausente, pelo que vou demorar a ler o seu email.
As minhas desculpas por qualquer inconveniente.
Com os melhores cumprimentos."
:shock:

Жаль, что на испанском (или на чём они там общаются).

Кто-нибудь знает испанский? :wink:

**Виктор Богорад** » Пн мар 12, 2007 8:47 am

Дмитрий, используйте-

http://www2.worldlingo.com/en/products_ ... p%3fp=3516

Коряво, но переводит

Of moment I meet absent, for what I go to delay to read its email.
My excuses for any inconvenience.
With the best compliments."

момента я встречаю отсутствующее, для я иду к задерживает для того чтобы прочитать свой email.
Мои отговорки для любого неудобства.
С самыми лучшими комплиментами."

**Andrey Feldshteyn** » Пн мар 12, 2007 7:52 pm

Андрей, просьба- отпиши ,пожалуйста, им об их ошибке!

Отписал...

**Dm.BOND.** » Ср сен 12, 2007 2:52 pm

Очередная непонятка-вопрос с переводом по очередному конкурсу:
http://www.cartoonblues.com/Contests200 ... ijing.html
"Master Cup International Cartoon and Illustration Biennial
......
3. Themes
A) Fish "The artwork of demiurge? The spirit of water? Human's pet? or for our food and sport?"
B) Butterfly "The world becomes beautiful for you. "

Моя прога-переводчик выдала:
"3. Темы
A) Рыба "Художественные работы демиурга? Дух воды?
Домашнее животное Хумана? Или для нашего продовольствия и спорта? "
B) Butterfly "мир становится красивым для Вас. "

С темой "А" вроде бы всё понятно - "Рыба, рыбалка...".
А вот "Б" о чём? "Бабочка" или "Красота" или всё это вместе?
Кто-нибудь может помочь знаниями?
Кстати, этот конкурс кому-нибудь знаком или из новеньких?

**Andrey Feldshteyn** » Ср сен 12, 2007 3:30 pm

Бабочка, как воплощение красоты мира...

Я так понял.

Вопрос

Кто сейчас на конференции