О "могучести" русского языка.

[Александр Матис]

"Так да не так" или "Да нет".
Вот две пародаксальные фразы, которые у русских с языка не сходят.
Так, действительно никто и нигде кроме русских не говорит...

Мой приятель Сергей Дотт перевел для себя русское "да нет" как "да", но говорит в таком случае "нет", что у нас означает "нет, ну..."
Вообще немцы не терпят недоговоренности и неточности - у них и порядок слов такой - до конца не дослушаешь - неправильно поймешь.
Пример:
Ich liebe dich...
Если пропустишь в конце nicht и бросишься обнимать-целовать девушку - можешь по физии схлопотать.

Но у американцев и такого нет. Существуют правда домашние, сокращенные варианты имен.

Имеете ввиду Роберт - Боб и т.п.?
Но у них нет, наверно, и нашего Сашка (Шурик), Андрюха (Дрюня).

[Андрей Рыжов]

"Да нет", на мой взгляд это "нет", но не отрицательный ответ на вопрос,
а отрицание чужого утверждения, с последующим высказыванием своего.

[Александр Матис]

отрицание чужого утверждения, с последующим высказыванием своего.

Я-то Вас понял, Андрей, а как быть с логикой?

[Андрей Рыжов]

Я-то Вас понял, Андрей, а как быть с логикой?

Так же как и здесь: viewtopic.php?t=5786

[Александр Матис]

Длинное А. По-русски - все ясно.

[Андрей Рыжов]

Длинное А. По-русски - все ясно.

Скорее "кажется, понимаю"

[Александр Матис]

[Виктор Богорад]

Для тех, кто не знает немецкий
"Если ты можешь это прочесть,
то ты не глупый "восточный"
Wessi- презрительная кличка восточных немцев.(ГДР)

[Александр Матис]

Извиняюсь... только наоборот.
Если ты можешь это прочесть,
ты не глупый "западный".

Wessi- презрительная кличка западных немцев.
Ossi - презрительная кличка восточных немцев.

[ales]

Спасибо за перевод, только яснее не стало. По логике именно восточные могли бы это прочитать (они учили русский) - тогда почему они глупые?

update: во, Александр прояснил

[Виктор Богорад]

Извиняюсь... только наоборот.
Если ты можешь это прочесть,
ты не глупый "западный".

Wessi- презрительная кличка западных немцев.
Ossi - презрительная кличка восточных немцев.

Прощу прощения, перепутал west и ost.
Возможно, по причине, на которую указал ales

[Sergei Tunin]

Разумеется, что нет таких весси, что понимают кириллицу...
Как мне кажется, ни одному немцу не пришло бы в голову написать
такую табличку. Это однозначно наш совок, независимо от крови...
А "Трабант" в хорошем состоянии...

[Александр Матис]

Разумеется, что нет таких весси, что понимают кириллицу...
Как мне кажется, ни одному немцу не пришло бы в голову написать
такую табличку. Это однозначно наш совок, независимо от крови...
А "Трабант" в хорошем состоянии...

У нас в батальоне служил солдат-одногодичник Петров. На гражанке был он МНС в Кунсткамере...
Как-то написал он записку и дал ее почитать одному грузину...
Тот взял... Говорит:
- По грузински - только ничего не понять...
- А ты внимательней прочти.
Грузин лоб наморщил... смеется:
- Ты наш язык знаешь?
- Нет, по работе алфавит выучил.

Эту записку написал ОСИ. Русскоязычным разборки немцев по-барабану. И "Траби" ни один русский не купит - это карикатура на автомобиль (да теперь еще дорогая).

Анекдот от ОСИ:
Чем отличается лиса от ВЕСИ?
Лиса умная, а прикидывается дурой, а ВЕСИ наоборот.

[Борис Эренбург]

Это однозначно наш совок, независимо от крови...

Да, в любой стране, которая принимает русскоязычных эмигрантов - пусть они даже называются репатриантами - есть проблема совка.
Совки в Израиле называют всех местных марокканцами...
Совки в Австралии называют всех местных киви...
И считают себя почему-то выше и умнее, и стараются замкнуться в русском гетто, и рассказывают одни и те же анекдоты от "ОСИ".

[Александр Матис]

Да, в любой стране, которая принимает русскоязычных эмигрантов - пусть они даже называются репатриантами - есть проблема совка.

Да, Борис, Вы правы, но в этом случае речь не о наших совках.
Оси - это тот же совок - только немецкий.
И они на самом деле нам безразличны - как и мы им... почти.
Анекдот мой - типичный для оси (недалекий). И никогда русскими не рассказывается (не смешно). Перевод - мой.
Приведенный мной случай - редкость - большинство простых восточных немцев нас недолюбливает (понятно почему). Правых радикалов на востоке больше - только здесь НДП удалось пролезть во власть на местном уровне.
Веси нас, скорее, как жертву воспринимает (мы для него абстрактны).