Книжка Леонида Тишкова

[Борис Эренбург]

Согласно Тишкову иногда можно вообще не рисовать... А медицина тогда откуда, спрошу я?

Во б....!!!! На-кось, выкуси!
Юра, я не подначиваю, я просто балдею!

[Юрий Акопян]

Юра, я не подначиваю, я просто балдею!

Хотелось бы надеяться, что от моих подначиваний тоже.

[Юрий Акопян]

Тишков-Кишков? Ассоциация притянутая за уши.

Но куда тут денешься от стомаков-кишок, как и от твоих ангелов, коим Всевышний рад?

Никого (Тюнина, Златковского и др.) не могу представить себе
автором подобной книги с таким кокетливым названием.

Вообще-то следует прочитать книжку, может название оправданно.
Мы же под воздействием любовно-иронической рецензии Герчук.

[Борис Эренбург]

Хотелось бы надеяться, что от моих подначиваний тоже.

Врачуй, исследуй, правь, рисуй,
Торчи, мочи, борзей, пасуй,
Ты можешь трезвым быть и пьяным -
Но стать не сможешь Акопяном!

[zlatkovsky]

А вот что ни у Тюнина, ни у БогорадА, Кособукина, Сергеева, (простите-нет времни перечислять живущих, и жадь-что не было у ушедших..) такой книги нет...ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.

Да и я бы порассказал, но у меня (у нас) что-то не видно издателя.
был бы отменным издателем Акопян-я бы ему на правку свою рукопись с удовольствием отдалбы...

Да что то он все так и не дойдет до олигарха...

А за Леню даже очень приятно, что он нашел и издателя и поделился мыслями.
Не лентяй, как мы все.

[Sergei Tunin]

Миша, мне кажется, Витя имел в виду не отсутствие трудолюбия, а
скромности. Но можно и так, но кого то такой посыл коробит.
А у Лёни ещё была книга, в которой все рисунки на чёрной бумаге
выполнили своей слизью милые улитки-эскарго. Мне понравилось.
Это я по поводу умения рисовать. И на самом деле умение часто
мешает.

[zlatkovsky]

скромно-не скромно...
Не это главное...
Это дело -стопятое.
Главное-есть один из возможных учебников, пособий
"КАК быть художником".
Один.
А где другие?

[Борис Эренбург]

Миша, мне кажется, Витя имел в виду не отсутствие трудолюбия, а скромности. Но можно и так, но кого то такой посыл коробит.

Ха-ха, а я то думаю: о чем, черт возьми, вы все говорите!
Когда я пошел по ссылке, обложка книги еще не открылась, а я уже соскользнул ниже.
Только сейчас, со второй попытки...
Конечно же, скромности... но и трудолюбия тоже!

[Sergei Tunin]

Есть очень много учебников, которых лучше бы не было.

[zlatkovsky]

Есть очень много учебников, которых лучше бы не было.

Да, согласен.
"Краткий курс..." и т.д.
Но по нашему делу-кроме "Школьникам о карикатуре" Ефимова что-то не было.
И!
Вот!
Появился!
Только уже не "шкльникам", а нам всем носы утер

[Виктор Богорад]

viewtopic.php?t=1764
Как -то даже неудобно перед Степановым.
Уж модератор должен быть в курсе

[Василий Александров]

Витя прав. Было чувство, что уже читал, да не вспомнил где. Решил на всякий случай освежить. И ведь неплохая дискуссия завязалась, надо отметить!
Володя не обидится, надеюсь

[zlatkovsky]

На комплиментарную инфо Степанова общество не прореагировало, а как прчитали язвительную рецензию, так сразу и ЗАВЯЗАЛАСЬ дисскусия.
Подл человек, подл

[Виктор Богорад]

Рецензии и отрывок из книги.
http://www.lgz.ru/article/id=1024%26top ... 78%26r=787
http://www.weekend.ru/?action=pv&id=379694
http://www.labirint-shop.ru/books/137083/
http://www.itogi.ru/Paper2007.nsf/Artic ... 025AC.html
http://www.fenix-club.ru/content/view/35/58/
Почему-то все это не вызывает энтузиазма
у меня.

[Andrey Feldshteyn]

"...срисовывал согласно трещине портрет..." - это не по-русски.

Да, проблема! Мне представляется (не исключено, что ошибочно), что это и не по-чешски ("podle praskliny"). Поэтому принял такое сомнительное решение.
Первое, что приходит в голову, это дать развернутое описание подразумеваемому. Но хотелось сохранить упругость недосказанности.

Переводное дело пожалуй посложнее оригинального творчества будет. Это как передать мелодию,
которую толком и не слышал никогда. Работая над моими немногочисленными переводами
остро испытывал свою инородность, косолапость в обращении с чужими остротами, местным фольклором...
Понимаешь в конце концов, что для адекватного вчуствования нужно вырасти в соответствующей среде,
и наметил я себе уже с пяток стран, где хотел бы одновременно родиться черным, японцем, девчонкой наконец...

Конечно бывает удача, когда ты находишь полное соответствие в обоих языках, но чаще ты подменяешь
оригинал знакомыми тебе построениями, навязываешь свой стиль и жаргон. Обычно стараюсь максимально
упростить перевод, но что если сам исходный текст был витиеват не в меру? Действительно, как перевести
англицизмы (немецизмы ) с чешского?

В любом случае простота языка - великое дело в переводе. Как замечательно прост Хармс
во многом близкий Богумилу Грабалу!

Не удержусь, и приведу чудесный отрывок из "Соло на ундервуде":
Когда-то я был секретарем Веры Пановой. Однажды Вера Фе-
доровна спросила:
- У кого, по-вашему, самый лучший русский язык?
Hаверно, я должен был ответить - у вас. Hо я сказал:
- У Риты Ковалевой.
- Что за Ковалева?
- Райт.
- Переводчица Фолкнера, что ли?
- Фолкнера, Сэлинджера, Воннегута.
- Значит, Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин?
- Без всякого сомнения.
Панова замумалась и говорит:
- Как это страшно!..
Кстати, с Гором Видалом, если не ошибаюсь, произошла та-
кая история. Он был в Москве. Москвичи стали расспрашивать
гостя о Воннегуте. Восхищались его романами. Гор Видал заме-
тил:
- Романы Курта страшно проигрывают в оригинале...