Выставка, посвященная Станиславу Ежи Лецу.

[Andrey Feldshteyn]

Уже довольно давно муссируется вопрос о конкурсе-выставке, посвященной Станиславу Ежи Лецу.
Инициатором выступил питерский поэт и карикатурный эксперт Михаил Кузьмин. Изначальные планы
устроить большую международную выставку похоже не реализуемы, но никто не мешает нам устроить блиц,
приуроченный к юбилею этого замечательного литератора - создателя современного философского юмора.

Предлагаю текст Мишиного письма:

Приближается 100 лет Станислава Ежи Леца.
Этот день приходится как раз на 6 марта.
Я поискал в польском интернете какие-либо акции,
события,связанные с этой датой.
На редкость тихо.
Но полагаю, что в газете ВЫБОРЧА и еще в каких-либо
крупных изданиях обязательно выйдут какие-либо
итоговые статьи. Я за этим слежу.
Я даже написал в Польский культурный центр,
который в Москве, и попросил Херонима Гралю
показать фильм о Леце по каналу КУЛЬТУРА.
Фильм 47-минутный, вышел на польские экраны в 1994 году.
Думаю, что этот фильм в пределах досягаемости.

И еще, может блиц-конкурс по случаю сотой годовщины
устроить? Так сказать, среди тех, кто откликнется...
Приятно ведь порадовать хорошего человека.
Лец ведь на нас смотрит откуда-то сверху!!!

Я не очень уверен, что выставка буквальных иллюстраций афоризмов даст нам единую по духу экспозицию.
Потому моим предложением будет либо абстрактная тема «Художник и писатель» (включая отношения не только
людей, но и связки типа слово/рисунок, книга/картина и пр.).
Другой же вариант – выбрать какой-то один афоризм и представить его карикатурную интерпретацию. Возможно
у вас возникнут и другие идеи, которыми попрошу поделиться.

Было бы здорово вывесить подобную выставку в книжном кафе Александра Житинского, тематически
она идеально вписывается.

P.S. Надеюсь наши дамы нас простят в это 8-е Марта... Мы их любим вне зависимости от дат!
P.P.S. Миша прислал кучу списков Леца на десятке разнообразных языков. Вывешу вскорости.

[Stanislav Ashmarin]

Станислав Лец - неисчерпаемый кладезь идей. Я в своё время
собрал из "Шпилек" многостраничную подборку его афоризмов,
сделал даже самоиздатовскую книжечку для друзей.
Мысль прекрасная, осталось найти ей удобную форму. А Михаилу - моя искренняя благодарность за идею.

[Andrey Feldshteyn]

Биография:

Станислав Ежи Лец родился 6 марта 1909 года во Львове, входившем тогда в состав Австро-Венгрии. Начальное образование получил в Вене, затем учился во Львове - с 1927 года он изучал юриспруденцию и полонистику в университете Яна Казимежа.
Как поэт Лец дебютировал в 1929 году, а в 1933 году вышел его первый стихотворный сборник "Цвета". Затем он активно сотрудничал в варшавских газетах и журналах, был организатором литературного кабаре "Театр пересмешников".
В 1941 году после оккупации Львова гитлеровцами Лец был арестован, но в июле 1943 года бежал из концлагеря, был схвачен и приговорен к расстрелу, но бежал вторично - переодевшись в форму убитого им эсэсовца, который должен был его расстрелять.
Добравшись до Варшавы, он участвовал в польском Сопротивлении, затем воевал в партизанском отряде, позже - в чине майора, сражался в рядах Первой армии Войска Польского.
За участие в войне Станислав Ежи Лец был удостоен кавалерского креста ордена "Возрождения Польши".
В 1946 году писателя направили в Вену в качестве атташе по вопросам культуры миссии Польской Республики. В 1950 году он уезжает в Израиль, но через два года возвращается на родину.
В Польше он посвящает себя переводческой работе, а созданная им за два проведенных в Израиле года "Иерусалимская рукопись" была опубликована лишь в 1956 году.
Всемирную известность принесла Станиславу Ежи Лецу вышедшая в 1957 году книга "Непричесанные мысли", ставшая вершиной его творчества.
Скончался писатель и поэт после долгой болезни 7 мая 1966 года в Варшаве.

http://www.velib.com/author.php?author=l_546_1
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D1%86
http://cpsy.ru/cit1358.htm


Страничка из книги Димы Москина, иллюстрирующей поэта. Кажется 1978-й.

Случайная подборка афоризмов:

« И вас удивляет, что карлики тянутся вверх?»

«"Не люблю, когда наступает свобода, - признался раб со стажем, - тогда рвутся цепи, связывающие нас друг с другом, и человек остается один, как перст"»

«Бывает, что не хочется жить, но это еще не значит, что хочется не жить»

«В действительности всё не так, как на самом деле»

«Вечность? Единица исчисления времени»

«Вот ты и пробил головой стену. Что будешь делать в соседней камере?»

«Всё на свете функционально, а особенно то, что решительно ничему не служит»

«Говорят, лишившись зубов, человек обретает большую свободу языка»

«Жизнь - очень нездоровая штука. Кто живет, тот умирает.»

«жизнь принуждает нас ко многим добровольным действиям»

«За кого выдать свободу, что бы не была бесплодна?»

«Из книги бытия: "Только один жил с начала света и до его конца - страх".»

«Иногда стоишь над бездной, как перед рампой, и думаешь, что это просто публика куда-то провалилась»

«Каково предназначение человека? Быть им»

«Люди одиноки, потомy что вместо мостов они стpоят стены»

«Мир без психопатов? Он был бы ненормален»

«Мир возник, должно быть, от страха перед пустотой»

«Мир всегда приходит в норму. Важно лишь, чья она»

«Мы наблюдаем интереснейшее явление: бессмыслица как средство общения между людьми»

«Мы распяты на циферблате часов»

«Незачем настаивать, чтобы душа сидела как влитая в футляре тела. Не беда, если краешек души выглянет наружу»

«Некоторым для счастья недостает только счастья»

«Одиночество, как ты перенаселено!»

«Откуда взялся смысл, который мы вкладываем во всю эту бессмыслицу?»

«Поистине ужасны личные дела тех, кого не существует»

«Помни, все на этой земле тяготеет к падению»

«Помните, что цена, которую нужно платить за свободу, падает, когда растет спрос»

«Привыкнуть можно только к смерти других»

«Свобода должна иметь свои границы»

«Свобода нередко демонстрирует извращенность: отдается своим противникам»

«Свободу симулировать невозможно!»

«Странно - "философии отчаяния" больше всего побаиваются оптимисты»

«Тот, кто судорожно цепляется за жизнь, может вместе с ней погибнуть»

«У нас было бы вдоволь времени, если бы его не существовало.
»

«Философы, полно искать камень мудрости - не то его повесят вам на шею!»

«Хорошо бы жить через копирку, чтобы в случае исчезновения иметь доказательство существования»

«Человек задумывается о цели своего существования; возможно, устрицы задумываются о том же, если только им не открыл этого какой-нибудь официант»

«Человек растет в цене, которую платит»

«Человек с человеком испокон веку ведут монолог»

«Человек, мир перед тобой распахнут настежь, поэтому смотри, как бы не вывалиться»

«Человеческая жизнь коротка. Пропускная способность мира ограничена»

Обещанный разноязычный Лец из коллекции М. Кузьмина:
http://www.cartoonblues.com/Demo/Articl ... nglish.doc
http://www.cartoonblues.com/Demo/Articl ... German.doc
http://www.cartoonblues.com/Demo/Articl ... ZESANE.doc
http://www.cartoonblues.com/Demo/Articl ... rianty.doc
http://www.cartoonblues.com/Demo/Articl ... rainsk.doc
http://www.cartoonblues.com/Demo/Articl ... France.doc

[Sergei Tunin]

Это страница из журнала "Весёлые картинки для взрослых"

[Stanislav Ashmarin]

Читаешь Леца и чувствуешь, что на каждое событие
в личной своей жизни или какие глобальные проблемы
случаются - на каждый случай у него найдёшь
соответствующую непричёсанную мысль.
И становится легче.

[Юрий Акопян]

Парочка собственных переводов (выделено курсивом).

Stosy nie rozswietlaja ciemnosci.
Костры не разгоняют тьмы. (*)
Кострами не рассеять тьму. (*)

Костры сгущают тьму.

Byle smrod, co walczy z wentylatorem, uwaza sie za Don Kiszota.
Любая вонь, борющаяся с вентилятором, склонна считать себя Дон-Кихотом.
(*)
Любой смрад, сражающийся с вентилятором, считает себя Дон-Кихотом. (*)

Вонь, кихотствующая с вентилятором.

Кстати в smrod`е отчетливо слышится sbrod, что непереводимо. Но без игры слов афоризм пресен. Поэтому я и предлагаю "отсебятину".

[Sergey Samonenko]

Станислав Ежи Лец «Непричесанные мысли».
Иллюстрации Макса Никитенко
Серия «Коллекция польской литературы»
Изд. «Рипол классик». М-ва. 2005 г.

[Andrey Feldshteyn]

Публикация Михаила Кузьмина к юбилею:



Внизу - перепечатка на сайте польского Института в Петербурге:

«Стыдно громам гибнуть в грoмоотводах…»

Интересно, кто это подметил? Какой нибудь синоптик? Нет, автор этой фразы замечательный польский
поэт Станислав Ежи Лец, прославившийся на весь мир своими книгами, и прежде всего сборником
афоризмов «Непричесанные мысли». 6 марта все те, кому дoрога независимость и парадоксальность
мышления, отметят 100 летие со дня рождения этого выдающегося человека.

Самый глубокий мыслитель ХХ века — не Людвиг Витгенштейн, не Бертран Рассел, не Жан Поль Сартр и
не Мартин Хайдеггер, а Станислав Ежи Лец (1909-1966). И, между прочим, это утверждение не нуждается
в доказательстве.
Дожили! Книги Станислава Ежи Леца свободно продаются в книжных магазинах. Можно зaказать
их и через Интернет. А когда то, кстати говоря, это было не так давно, мы собирали непричесанные
мысли Леца по крохам. Поштучно. Выуживали их из различных журналов и альманахов, порою
трудно доступных. А многие — из любви к Станиславу Ежи Лецу — даже самостоятельно учили польский язык.
Первый сборник афоризмов варшавского мудреца появился на русском языке лишь в 1978 году.
Это на 10—15 лет позже, чем в большинстве других европейских странах. И вообще, к широкому
российскому читателю, лучше сказать зрителю, Лец пришел через легендарный «Кабачок «13 стульев».
Устами его ведущего Александра Белявского были озвучены не десятки, а сотни непричесанных мыслей.
И об этом мы сейчас вспоминаем с гордостью. Назовем и тех переводчиков, которые сделали афоризмы
и стихи пана Леца достоянием российской культуры. Это Владимир Британишский, Владимир Россельс,
Андрей Базылевский, Александра Петрова, Леонид Цывьян, Святослав Свяцкий.
Книги Станислава Ежи Леца оформляли лучшие художники ХХ века: Сол Стейнберг, Хайнц Эдельман,
Ролан Топор, Михаил Златковский, Ян Млодоженец, Иржи Слива. Знать Леца и цитировать его
задиристые фразы - в советское время это считалось хорошим тоном. Не отказывал себе в этом
удовольствии и Виктор Шкловский.
И сейчас Станислав Ежи Лец - абсолютно востребованный автор. Загляните в «Живые дневники» —
в них великое множество цитат из «Непричесанных мыслей». Яндекс выдает почти пять тысяч упоминаний
Леца в блогах! И около пятисот тысяч - во Всемирной паутине вообще.
Мы тоже не можем удержаться от цитирования: «Быть может, именно сейчас возникают миры, соответствующие
эстетическому восприятию современного человека. Но когда мы их откроем, их стиль уже устареет».
Глубокая мысль.
Интересно, что бы сказал Станислав Ежи Лец, оценивая нынешнюю ситуацию в мире? Может быть, вот это:
«Очень много слов, из которых выселили людей». И тут же, наверное, добавил бы с грустью: «А может, слово
говорит слову больше, чем человеку».

Михаил Кузьмин, "Час Пик"

http://www.polinst.ru/n_2009_03_04.html

[Юрий Акопян]

Каламбур

Н`ежи лец

[Andrey Feldshteyn]

Год Станислава Ежи Леца в России:

http://www.ripol.ru/news/_page/752/

[Stanislav Ashmarin]

Признаюсь в унизительном поступке... Я унёс первое издание 1978 года из библиотеки. Стояла, невостребованная такая, одинокая,
в сельской библиотеке какой-то заштатной станции.
В предисловии Владимира Россельса: "он умел думать и учить
думать других".
Сколько у меня скопилось рисунков к его мыслям, всё пытался
пробить книгу в Среднеуральском книжном издательстве, без
результата.
Открываешь книжечку на любой странице - и...
"Оправдание людоедов: "человек - это скотина".
"Нравы падают на всё более комфортабельное ложе".
И, вдруг - пожелтевшая вырезка из газеты 'Polityka' 80-х годов -
интервью с ним Анджея Пастернака и Евгениуша Пудлиса.
Сейчас же сажусь за перевод.

[Andrey Feldshteyn]

Станислав, спасибо за статью и перевод!



Станислав Ежи Лец (1909-1966) известный сатирик, поэт и переводчик немецкой литературы.
Получил известность как автор необычно точных афоризмов, собранных в неоднократно переиздаваемых сборниках «Непричёсанные мысли» и «Новые непричёсанные мысли».
Наши журналисты по заданию редакции сделали возможным невозможное.
(Еженедельник «Политика», 1976 год)

«Я СМОТРЕЛ НА МИР СКВОЗЬ ЗАКОПЧЁНОЕ СТЕКЛО…»

- С чего началось Ваше собрание фрашек?
- Сначала я хотел сказать миру только одно слово, а поскольку мне это не удалось, то стал писателем. Наверное, я схватил счастье за хвост, а когда оно вырвалось, в моей руке осталось перо, которым я и воспользовался.

Полностью статья здесь:
http://www.cartoonblues.com/Demo/Articl ... erview.doc

[Юрий Акопян]

Неудачный перевод по большей части.
Сама идея материала сомнительна; Лецу не нужна игра в ответы на вопросы, которые похожи на подсказки.

[Stanislav Ashmarin]

1. Перевод - подстрочник.
2. Приведённое "интервью" (30 лет назад !) не более, как мы бы сейчас сказали - виртуальная шутка, не претендующая ни на величие Лема, ни на выпячивание своего журналисткого умения.
3. Не знаю, зачем это я объясняю?

[Михаил]

Мне кажется, что Юрий излишне суров в оценке интервью, которое было опубликовано в еженедельнике «Polityka». Заметьте, опубликовано оно в 1976 году. На дворе эпоха развитого социализма. А журналистам позволяют сделать игровой материал. Не ограничиться стандартными отписками. Дескать, прошло десять лет со дня смерти выдающегося мыслителя, а мы вот его помним, чтим, уважаем… И так далее и тому подобное…
Жанр «замогильного» интервью в данном случае гораздо веселее и … карнавальнее.
Кто сказал, что Лец умер? Да, вот же он рядом с нами. Отвечает на наши вопросы. Это, как теперь говорят, прикольно!
Для сравнения, в какой из советских газет могло бы появиться «замогильное» интервью с классиком в 1976 году? Например, с Салтыковым-Щедриным… Или с Гоголем. Не уверен, что и тогдашняя «Литературка» отважилась бы на такое. Разве что журнал «Вопросы литературы» мог бы, хотя и не факт, тиснуть что-нибудь этакое в отделе юмора…
К жанру замогильного интервью я отношусь с уважением, потому что сам время от времени устанавливаю связь с иными небытийственными мирами. Например, в питерской газете «Смена» были опубликованы два моих замогильных интервью. Одно с Кузьмой Петровым-Водкиным, а второе – с самим Франсиско Гойей.
Это было в середине 90-х годов, но все равно приятно вспомнить. И реакция читателей на эти мистификации была вполне благожелательной. Почему? Да потому что за десять лет мы приучили их к разным экспериментам и фокусам.
Думаю, что и польские читатели образца 1976 года были довольны встречей с бессмертным Лецем. Кстати говоря, дружеский шарж Анджея Подулки тоже вполне на уровне. В меру непричесанный…
Есть еще один аргумент в пользу интервью. Не секрет, что многие читатели не воспринимают адекватно «отдельно стоящие афоризмы». А мудрые фразы в потоке речи (в режиме «вопрос-ответ») понять легче. Не для всех, но для кого-то!
Жаль, что я не знал об этой публикации, когда был в редакции «Политики» несколько лет тому назад. Обязательно бы порасспросил коллег-журналистов про всю эту историю. Как вышли на связь с Лецем. По какому телефону ему звонили? Долго ли согласовывали текст. Все это интересно, если не бояться фантазировать…
Любопытно, что «Polityka» - это единственный печатный орган, который сохранился с эпохи социализма. Все остальные газеты рухнули. Правда, в начале двухтысячного года возродился еженедельник «Пшекруй», но это уже другой журнал. По своему, интересный. Вот ссылка: www.przekroj.pl
А вот ссылка на «Политику»: www.polityka.pl
Конечно, можно спросить в лоб, а самому Лецу понравилось бы такое интервью? Что гадать на кофейной гуще. Понравилось – не понравилось?
Лец был человеком книги, но и газеты он просматривал регулярно. Вот если бы Станиславу Ежи самому предложили отобрать фразы, то уверен, что выбор афоризмов мог бы быть иным. А сама идея замогильного интервью, уверен, Пана Леца не рассердила бы. Не вывела бы из равновесия…
Большое спасибо Станиславу Ашмарину, что он так оперативно выдал на гора все эти материалы, пребывавшие в тени забвения…. Как говорится, дорого яичко к столетию!
А если у Юрия Акопяна есть претензии к переводу, то пусть он его подчистит. Подредактирует. И это будет подарком Акопяна к столетию Станислава Ежи Леца! Какие еще проблемы? Никаких!!!
Михаил Кузьмин