Выставка из собрания Петра Завацкого

[Andrey Feldshteyn]

Член нашего Клуба Петр Завацкий, карикатурный эксперт из Братиславы, недавно открыл выставку карикатур из своего обширного собрания юмористических рисунков.
На выставке представлены работы Jozef Baláž, Miroslav Barták, Tibor Bartfay, Karel Beneš, Júlia Buková, Adolf Born, Miroslav Cipár, Josef Liesler, Svetozár Mydlo, Dušan Nágel, Katarína Vavrová, Ondrej Zimka.

Как я понял (поправьте пожалуйста), речь идет о рисунках, присланных коллекционеру по почте.

Детали - на сайте: http://www.infofila.cz/new/cteni.php?r=2&c=2259



Пожалуйста, знатоки чешского языка, дополните мой куцый перевод.

[Юрий Акопян]

Текст заметки на словацком.
Речь в ней идет о выставке эскизов почтовых марок, сделанных чешскими и словацкими карикатуристами.
Выставка была открыта в конце прошлого года в Краеведческом музее города Глоговец (на полпути между Трнавой и Нитрой), на родине большого мастера графики почтовых миниатюр, академического художника Йозефа Балажа (1923-2006).
Название выставки перевести не смог, что-то дословно как "Художественная честь карикатуре".
В списке воспроизведенных Андреем имен, добрая половина из них мне не закома. Возможно здесь упомянуты не только карикатуристы, но и авторы графики "с юмором".
В конце заметки упомянуты и другие карикатуристы, словацкие: Рихтер, Захар, Кубал, Плоханёва, Грушовский, Дюржа, Юнек, Полакович, Живицкий, Котрга, Глёнда и чешские: Досталова, Йоганус, Грубы, Липовский, Матушка, Плотена, Пацак, Палка, Поспихал, Ренчин, Швейдова, Винтер-Непракта, Жачек.
Выставка, кроме Балажа, посвящена также недавно ушедшему из жизни другому мастеру графики марок Игорю Руманскому.

[Andrey Feldshteyn]

Юра, спасибо за помощь с переводом.
Петр, я извиняюсь за допущенные ошибки.

[Andrey Feldshteyn]

Петер любезно прислал нам свои комментарии к выставке, которые я здесь и привожу:

"Перевод Юры - блестящий, название выставки переведено буквально! Спасибо Юра, очень Вам признателен за великолепную работу!
В двух словах: на упомянутой выставке я представил лидеров карикатурного движения Чехии и Словакии второй половины 20-го века а также талантливых современнных карикатуристов. Все рисунки - подлинники из моей личной коллекции.
Фамилии и работы художников приведены в вышеприведенной статье.
Конечно, все они - знаменитые имена в словацком и чешском прикладном искусстве, выпускники Академии Искусств в Братиславе и Праге. Но они не только мастера-графики, эксперты в искусстве словацкой и чешской почтовой марки, они еще и знаменитые карикатуристы, победители и призеры международных конкурсов.

Хотел подчеркнуть, что и художники с академическим образованием не обходят стороной популярный во всем мире жанр карикатуры, искусство искренней улыбки и здоровой мысли, понятное во всем мире без слов или знания иностранных языков.

Иногда уже и у нас некоторые карикатуристы-самоучки без художественного образования считают для себя "оскорблением", если кто-то называет их карикатуристами.
На чешском это звучит: Ja jsem vytvarnik a ne karikaturista, как говорит один из них... Ili Stydi se, ze jej oslovuji karikaturista... ЭТО, КАК НА ЗАСЫПКУ..."
Петер Завацкий.