В Женеве открылась выставка "Карикатуры за мир"

[Andrey Feldshteyn]

В столице Швейцарии, прямо на набережной женевского озера, 10-го июня открылась выставка лучших
карикатуристов планеты.
На открытие были приглашены художники из тех стран, где в 2011-м произошли какие-нибудь
значительные события. Среди них: японец No-Rio, марроканец Khalid Gueddar, Lassane Zohoré из
Берега Слоновой Кости и Kianouch Ramezani, эмигрант из Ирана, живущий в Париже.

chappatte_cartoonists_peace_foundation_090611_geneva.jpg (120.24 Кб) Просмотров: 4239

Около сотни плакатов, отпечатанных на больших панелях, рассказывали любопытным женевцам о
вооруженных конфликтах, правах человека, проблемах охраны среды и пр.

Выставка была организована совместно Фондом Карикатуры за Мир и городскими властями Женевы.
Фонд Карикатуры за Мир был образован в 2010 на грант швейцарского Министерства Иностранных Дел.
Его Президентом является французский карикатурист Планту, Почетным Президентом - бывший
Генеральный Секретарь ООН - Кофи Аннан.

Городской Совет Женевы и Фонд договорились об учреждении совместной Премии "Карикатуры за Мир".
Премия и Приз будут вручаться действующему карикатуристу за его исключительный вклад в сфере
охраны прав человека, свободы прессы и самовыражения. Вручение первого приза планируется весною
2012-го года.

Источник:
http://genevalunch.com/blog/2011/06/11/ ... ai-wilson/

[Борис Эренбург]

В столице Швейцарии, прямо на набережной женевского озера, 10-го июня открылась выставка лучших
карикатуристов планеты.

Не могу не обратить ваше внимание на то, что русский перевод несколько неточен. В оригинале написано
...of some of the world’s finest cartoonists...,
и это вовсе не означает, что No-Rio, Khalid Gueddar, Lassane Zohoré и Kianouch Ramezani - лучшие карикатуристы планеты. А то я уж испугался...

[Andrey Feldshteyn]

Нигде в переводе не сказано, что четверка на фотографии - абсолютные чемпионы в карикатурных
играх. Не сказано даже, что они - участники выставки. Их просто пригласили на открытие по
определенным политическим причинам.

Оригинальный текст можно понять и так, что на выставке представлены мастера, но м.б. не все мастера,
существующие на планете, а только их часть. Перевод мой сохранил примерно ту же степень
неопределенности.

А то я уж испугался..

Надо ли так уж пугаться доброжелательного отношения женевского журналиста (отношения, которое я разделил),
давшего определенный кредит африканским художникам? Настолько ли это редкое явление, когда газетчик априори
комплиментарен к объектам своих репортажей?

[Борис Эренбург]

Оригинальный текст можно понять и так, что на выставке представлены мастера, но м.б. не все мастера, существующие на планете, а только их часть. Перевод мой сохранил примерно ту же степень
неопределенности.

Уж извини, Андрей, но "открылась выставка лучших карикатуристов планеты" звучит вполне и очень даже определенно.
Но это - мелочи...

Надо ли так уж пугаться доброжелательного отношения женевского журналиста (отношения, которое я разделил), давшего определенный кредит африканским художникам? Настолько ли это редкое явление, когда газетчик априори комплиментарен к объектам своих репортажей?

Да на здоровье, хоть к африканским, хоть к антарктидским! Просто представляю, какой будет направленность выставки, учитывая предпочтения женевских журналистов и всей тамошней "миротворческой" тусовки... Одна надежда на Рамезани - у него есть реальный враг...
Но это - тоже мелочи... Уж извини, Андрей, не люблю я эту женевскую публику с ее символом - птицей, после которой нужно все отмывать...

[Sergei Tunin]

Боря, ястреб тоже птица
и тоже какает...

[владбугаев]

Да и Женева у них в Швейцарии не столица вовсе. А на столичном гербе не птичка, а страшный медведь.

[Борис Эренбург]

Боря, ястреб тоже птица и тоже какает...

...но не на головы беспомощных горожан и бронзовых статуй...